Új megvilágításban az egyik legősibb bolgár nyelvemlék
Egy nemrég megjelent tanulmány új megvilágításba helyezi az 1952-ben felfedezett Mostič-feliratot. Az egyik legősibb bolgár nyelvemlékként számon tartott szövegről a kutatók megállapították: egy magas rangú tisztviselőnek állít emléket, aki Simeon és Péter uralkodása alatt teljesített szolgálatot.
A Bulgária északkeleti részén felfedezett középkori sírkő feliratát nemrég újabb epigráfiai vizsgálatoknak vetették alá, melynek során a szakértők megállapították: a cirill betűkkel írt, óbolgár nyelvű szöveg egy Mostič nevű, magas rangú tisztviselőnek állít emléket, aki nyolcvanéves korában drámai döntést hozott és szerzetesnek állt.
A felirat a középkori hagyományoknak megfelelően „Itt nyugszik Mostič” formulával kezdődik, ezt követően azonban a szöveg szokatlanul egyedi fordulatot vesz és rátér az elhunyt életének rövid ismertetésére. A szöveg szerint Mostič a „črьgou črьgoubъlъ" címet viselte, ami (a történészek rendelkezésére álló bizánci források alapján) egy protobolgár közigazgatási cím szláv átírásának tekinthető. Ezek alapján feltételezhető tehát, hogy Mostič egy magas rangú katonai-közigazgatási személy volt a vizsgált időszakban, aki nyolcvanéves korában lemondott a világi javakról és szerzetesnek állt.
A mostani kutatás kiemelten foglalkozott a nyelvemlék nyelvi szerkezetével és kulturális összetettségével is. Elemzésük során a szakértők kimutatták, hogy a felirat szókincse alapvetően három fő nyelvi rétegre tagolható:
Ez is érdekelhet
- a szöveg nagyjából 60%-a az egyházi ószláv szókincshez köthető;
- 20%-a görög-keresztény vallási terminológia részét képezi;
- a szöveg maradék 20%-át pedig altaji vagy protobolgár címek és személynevek alkotják.
A szófiai Régészeti Múzeumban őrzött sírkövet tehát nem csupán az teszi érdekessé, hogy sírfelirata (a legtöbb korai bolgár felirattól eltérően) nem görög, hanem cirill betűkkel íródott, hanem az is, hogy szókincsében protobolgár, görög és ószláv hatások is megfigyelhetők.
