Ezüst formájában is elfogadta alattvalói hűségét egy római császár
2020. december 3. 17:46 Múlt-kor
Egy, a Kr. u. 2. századra datálható görög feliratról nemrégiben kiderült egy új fordítás alapján, hogy voltaképpen egy pénzbeli vesztegetésért mond köszönetet. A kőbe vésett felirat egy római uralkodó szavait örökítette meg, aki jelentős mennyiségű ezüstöt fogadott el egy biztonságát féltő várostól.
Korábban
Rossz lóra tehettek
A Római Birodalom egy igen viharos korszakában a mai Bulgária területén található Nicopolis ad Istrum város lakói egy sikertelen „versenyzőt” támogattak a trónért való küzdelemben. Miután támogatottjuk megbukott, a város azonnal küldött a győztesnek, Septimius Severus császárnak 700 000 ezüstpénzt behódolásuk jeléül.
Az új császár nyíltan elismerte „adományuk” elfogadását egy ókori görög nyelven írt levélben, amelyet Kr. u. 198-ban küldött a városba. A levél szövegét ezután megörökítették a lakosok egy kő emlékmű formájában.
A darabokra tört kőtáblát a kutatók nemrég restaurálták, és a szöveget is lefordították, elérhetővé téve azt a szélesebb publikum számára is.
A restaurált és felállított emlékmű
Igen kevés levél szövege maradt fenn római császároktól, ebben a ritka kivételben Severus közli Nicopolis ad Istrum lakóival, hogy elfogadja „pénzbeli hozzájárulásukat” – mondta el Nikolaj Sarankov, a Szófiai Egyetem klasszika-filológia karának adjunktusa, aki az új fordítást készítette.
Sarankov először bolgár nyelvre fordította le a restaurált kövön található ógörög szöveget, majd javításokat eszközölt a korábbi, James H. Oliver által készített angol fordításon – mondta el Kalin Csakarov, a város romjaihoz közeli Veliko Tarnovo regionális történeti múzeumának régésze, az emlékmű restaurálását végző projekt koordinátora.
Támogasd a 
szerkesztőségét!
történelmi magazin
legújabb számát?
kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)
bankkártyás fizetés esetén 18% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.
Az első 500 előfizetőnek.
zsidóság
- Sem a holokauszt, sem az idő nem állíthatta meg Keleti Ágnest
- Heringhalász, sztepptáncos és gobelinkereskedő is volt Rejtő Jenő
- Amikor betört kirakatok és szertehulló üvegszilánkok szegélyezték a német utakat
- Öngyilkosságba hajszolta magát a munkával a magyar nehézipart beindító Ganz Ábrahám
- Kulturális központtá alakítják az idei irodalmi Nobel-díjas családjának érmihályfalvi malmát
- Megkezdődik a budai Vár Mátyás-kori zsinagógájának feltárása
- Emlékházzá alakul Dombóvár egykori zsidó iskolája
- Nem sikerült eltüntetnie a náciknak a Kijev melletti mészárlás nyomait
- Minden magyart a rokonának tartott Tony Curtis, Hollywood hercege
- Jobban hangsúlyozza ezentúl a női művészeket a madridi Prado galéria 11:13
- Immár virtuálisan is látogatható a kecskeméti Cifrapalota Sisi-tárlata 10:29
- „Vigyázat, csalok!” – egy fuldokló kínai gyöngyárustól tanulta első trükkjét Rodolfo 08:40
- A csúcsról a sírba taszította Boleyn Annát férje, VIII. Henrik szeszélye 07:32
- A vadnyugat máig élő rejtélye: valóban Butch Cassidyt és a Sundance kölyköt ölték meg a bolíviai hatóságok? tegnap
- Apja jogásznak szánta, végül szentté vált Szalézi Ferenc tegnap
- A köddé vált kolónia, amely csupán két szót hagyott maga után tegnap
- Állt a bál: Zsófia főhercegné és Sisi csetepatéi a Burgban tegnap
