Viking eredetű szó is található az amerikai Függetlenségi Nyilatkozatban

(Forrás: Wikipédia / Közkincs)

A Thomas Jefferson által megfogalmazott amerikai Függetlenségi Nyilatkozatot 1776. július 4-én fogadta el a Kontinentális Kongresszus, és azóta is az Egyesült Államok egyik legfontosabb politikai dokumentumának számít. Bár a szöveg olyan alapelveket fogalmazott meg, mint az emberek közötti egyenlőség, valamint az élethez, a szabadsághoz és a boldogság kereséséhez való jog, a kutatók szerint ezek a fogalmak több ezer éves nyelvi és filozófiai fejlődés eredményeként nyerték el mai jelentésüket.

A kutatók rámutattak, hogy a nyilatkozat ikonikus mondatában szereplő három kulcsszó - az élet (life), a szabadság (liberty) és a  boldogságra való törekvés (pursuit of Happiness) - eltérő nyelvi eredettel rendelkezik: a life az óangolból, a liberty és a pursuit azonban a latinból származik, és a normann hódítást követően francia közvetítéssel kerülhettek az angol nyelvbe. A legérdekesebb története azonban a happiness kifejezésnek van, amely a nyelvészek szerint az óészaki happ szóból ered. Ezt a fogalmat a Brit-szigeteken letelepedő vikingek honosították meg a 9. század környékén, eredeti jelentése pedig nem a mai értelemben vett boldogság, hanem szerencse, vagy jó sors lehetett.

A középkor és a kora újkor folyamán a szó jelentése fokozatosan átalakult: a puszta szerencse helyett egyre inkább az örömöt, az elégedettséget és a jóllét érzését fejezték ki vele a nyelvhasználók. A 17–18. századi felvilágosodás gondolkodói tovább formálták ezt a jelentést, amikor egyre inkább azt hangsúlyozták, hogy az ember saját döntéseivel és cselekedeteivel alakíthatja sorsát és boldogságát. Mire Jefferson megírta a Függetlenségi Nyilatkozatot, a pursuit of Happiness (vagyis a boldogság keresése) már nem egyszerűen kedvező szerencsét, hanem az emberi élet kiteljesítéséhez való jogot jelentette.

A kutatás szerint a dokumentum szerzői - mint azt a fentebb ismertetett fogalomhasználat is alátámasztja - olyan gondolatokat igyekeztek összefoglalni a Függetlenségi Nyilatkozatban, amelyek a felvilágosodás korában már széles körben ismertek voltak, és amelyek gyökerei az ókori görög és római filozófiáig vezethetők vissza. Carli Conklin, a kutatás egyik résztvevője szerint az újdonságot az jelentette, hogy ezek az elvek először szolgáltak egy új állam létrehozásának alapjául.

A nyelvészek arra is felhívták a figyelmet, hogy a Függetlenségi Nyilatkozat több más kulcsfogalma is ősi eredetű. A már korábban is említett liberty a latin libertas szóból származik, amely eredetileg a személyes szabadságot, illetve liberta/libertus alakjában a felszabadított rabszolgák jogállását jelölte, míg a government szó végső soron egy görög igéből ered, amelynek eredeti jelentése „hajót kormányozni” volt. A kutatók szerint ezek a nyelvtörténeti kapcsolatok jól mutatják, hogy a világ egyik legismertebb politikai dokumentuma nemcsak történelmi fordulópontot jelentett, hanem évezredeken át formálódó nyelvi és filozófiai hagyományokat is magába sűrített.

Olvasta már a Múlt-kor
történelmi magazin
legújabb számát?

kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)

Nyomtatott előfizetés vásárlása
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.

12 450 ft 9 990 Ft

Digitális előfizetés vásárlása a teljes archívumhoz való hozzáféréssel 25% kedvezménnyel.
Az első 500 előfizetőnek.

20 000 ft 14 990 Ft

Kérdésem van az előfizetésel kapcsolatban

előfizetek

klímakutatás

• Sarkvidéki jégből vizsgálták a Római Birodalom gazdaságát
• Ősi tölgyfák őrzik a fekete halál ökológiai nyomait
• Ősi vízelvezető rendszereket vizsgálnak Norvégiában
• Második világháborús erdősítési program okozza Japán pollenválságát
• A talaj hőmérsékletétől függött a neolitikus kínai mezőgazdaság
• Az égetéses földművelés is formálta a múlt erdőtüzeit
• Folytatódik a kiotói cseresznyevirágzás történeti adatainak kutatása
• A klímaváltozás mérséklése megmentheti az UNESCO világörökségi helyszíneit
• Amerikai diákmozgalomból nőtt világméretű kampánnyá a Föld napja