Kutatók elemzik a Németországba került Shakespeare-kiadás történetét
Egy kiterjedt kutatási projekt veszi górcső alá William Shakespeare drámáinak 1623-as első teljes kiadását (First Folio), amely a legújabb eredmények szerint Németországban bukkant fel a 18. században. A Würzburgi Egyetem sajtóközleménye szerint az oxfordi és würzburgi kutatók a kötet nemzetközi utazását és történelmi kontextusát vizsgálják. A könyv felfedezése újraírja a Shakespeare-recepció kezdeti történetét Németországban.
- Német-brit kutatócsoport vizsgálja Shakespeare első teljes drámakiadásának (First Folio) hesseni útját.
- A jelenleg New Yorkban őrzött könyvet egy kisvárosi német iskolaigazgató, Johann Heinrich Hadermann birtokolta.
- A projekt célja a könyv utazásának és a 18. századi vidéki könyvtárnak a digitális rekonstrukciója.
A First Folio a 17. századi angol drámairodalom legfontosabb nyomtatott emléke, amelyet a londoni megjelenése (1623) után csak évtizedekkel később kezdtek el más országokba szállítani. Napjainkban globálisan 234 ismert példányról tudnak a kutatók. Németországban jelenleg három közgyűjtemény (Stuttgart, Köln, Berlin) rendelkezik ilyen kötettel, ezek azonban csak a 20. században kerültek az országba. Ezzel szemben a most vizsgált, jelenleg a New York-i Morgan Könyvtárban őrzött példány volt az első, amely a német nyelvterületre érkezett, de meglepő módon nem egy jelentős kulturális központban, hanem egy kis hesseni városban, Schlüchternben tűnt fel.
A kötet a helyi gimnázium igazgatójának, Johann Heinrich Hadermannak (1710–1785) a tulajdonát képezte. Az igazgató kézzel írt tulajdonbejegyzését („Ex Bibliotheca J.H. Hadermanni”) a kutatók sokáig tévesen „Handenmanni” vagy „Hadenmanni” néven olvasták. Az azonosítást végül Emma Smith, az Oxfordi Egyetem Shakespeare-kutatója végezte el 2016-ban. Ezzel bizonyossá vált, hogy ez a kötet volt az egyik legelső First Folio, amely elhagyta az Egyesült Királyságot. A „Follow the Folio” elnevezésű kutatási program 2027 márciusában indul a Német Kutatási Alap (DFG) támogatásával, és célja a könyv pontos útjának feltérképezése a megvásárlásától egészen a New York-i gyűjteménybe kerüléséig.
A Kirsten Sandrock würzburgi professzor vezetésével induló projekt új megvilágításba helyezi a Shakespeare-drámák korai németországi befogadását. A kutatás fókuszában eddig elsősorban a 18. századi nagy klasszikusok (Wieland, Lessing, Herder, Goethe) és az általuk fémjelzett városi irodalmi központok álltak. A jelenlegi vizsgálat egy vidéki értelmiségi könyvtárára és a művek lokális felhasználására koncentrál. A würzburgi Filológiai és Digitalitási Központ (ZPD) bevonásával a kutatók arra törekszenek, hogy virtuálisan is rekonstruálják Hadermann egykori, ma már a világ különböző pontjain szétszóródott könyvtárát, amelyben a schlüchterni helyi archívum is segítséget nyújt.
Ez is érdekelhet
A First Folio az angol drámaíró harminchat színművét tartalmazza, köztük számos olyat is, amely a kiadás nélkül végleg elveszett volna az utókor számára. Az 1623-as londoni kiadás létrejötte John Heminges és Henry Condell színművészek munkájának köszönhető, akik Shakespeare halála után összegyűjtötték és kinyomtatták a színházi szövegkönyveket. A nyomtatvány folió (ív) mérete – amelyet addig jellemzően csak tudományos, történelmi vagy teológiai munkákhoz használtak – emelte be a színpadi műveket a magas kultúra kánonjába. A kötetek nemzetközi terjedése a brit kulturális befolyás növekedését is tükrözte a kora újkorban.
A 18. századi Németország kulturális élete jelentősen megváltozott a brit irodalom iránti érdeklődés fellendülésével. A német értelmiség a francia kulturális hegemónia ellensúlyozására tudatosan kereste az angol szerzőket, ami a német irodalmi klasszicizmus és romantika kialakulásához is hozzájárult. Bár a Shakespeare-fordítások nagyszabású időszaka csak a 18. század második felében bontakozott ki igazán (különösen August Wilhelm Schlegel munkássága révén), a schlüchterni kötet sorsa jól mutatja, hogy az eredeti angol nyelvű művek már jóval korábban utat találtak a vidéki német olvasókhoz. A most induló kutatás ehhez a kora újkori európai kulturális transzferhez szolgáltat új, pontos adatokat.