Középkori arab szemész alapozta meg a nyugati szemgyógyítást

Az emberi szem Hunajn ibn Iszhák szerint (Forrás: Wikipédia / Közkincs)

A kérdés-felelet formában írt mű Hunajn tíz másik tanulmányával együtt mérföldkőnek számít mind az iszlám, mind pedig a nyugati orvoslás történetében – derült ki nemrég egy frissen közölt tudományos írásból.

A tanulmány vezető szerzője, Dalal H. Al-Zubi doktorandusz szerint a középkori orvos munkájában bebizonyította, hogy az emberi szem hét rétegből áll, amelyek közül csak egy felelős közvetlenül a látásért, a többi csupán ennek a működését igyekszik támogatni. Hunajn írásában részletesen leírta az egyes rétegek szerepét, illetve kitért a szemek mozgását irányító izmokra is, kiemelve, hogy ezeket az izmokat az agy irányítja a látószervhez kapcsolódó idegeken keresztül.

A fentebbiek hangsúlyozása mellett az új tanulmány szerzői Hunajn fordítói tevékenységét is részletesen elemezték. Al-Zubi szerint a középkori szemésznek köszönhetően terjedtek el olyan – az orvosláshoz nélkülözhetetlen – terminológiák az arab nyelvben, mint például a retina és a szaruhártya.

A szakértők emellett azt is részletesen megvizsgálták, hogy az orvos hogyan fejlesztette a fordítás módszertanát; kiderült például, hogy „a fordítók fejedelmeként” is emlegetett Hunajn már ebben a korai időszakban is előnyben részesítette a szöveg jelentésének minél pontosabb visszaadását a szó szerinti fordítással szemben.

Al-Zubi kiemelte: Hunajn írásai széles körben ismertek voltak a nyugati világban is. Maamoun Saleh Abdulkarim professzor ehhez hozzátette: a középkori szemész különösen a görög szövegek arabra fordításával és értelmezésével járult hozzá az európai gyógyászat fejlődéséhez – ezek az arab szövegek szolgáltak ugyanis később a latin fordítások alapjául, amelyeket a középkori Európa nagyhírű egyetemein használtak.

Olvasta már a Múlt-kor
történelmi magazin
legújabb számát?

kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)

Nyomtatott előfizetés vásárlása
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.

12 450 ft 9 990 Ft

Digitális előfizetés vásárlása a teljes archívumhoz való hozzáféréssel 25% kedvezménnyel.
Az első 500 előfizetőnek.

20 000 ft 14 990 Ft

Kérdésem van az előfizetésel kapcsolatban

előfizetek

18. Az ENSZ és az Európai Unió
IV. Politikai berendezkedések a modern korban

• 1948 óta a „visszatérés joga” áll az izraeli-palesztin konfliktus középpontjában
• 26 éves az Európai Unió
• Tényleg nem tett meg mindent az ENSZ a magyar ügy érdekében 1956-ban
• Botrányok övezték az egyik legnagyobbb ENSZ-szervezet történetét
• A gázai lőporos hordó - az arab-izraeli konfliktus története
• 10 tény a ruandai népirtásról
• 60 éve lett vége a hidegháború legvéresebb konfliktusának
• Az ENSZ-re sózta London Palesztinát
• Viták a közös európai történelem kapcsán