Megfejtették az ötszáz éves spanyol titkosírást

Kép Ayala nemrég megfejtett leveléről (Forrás: https://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/show/22078899)

A Renaissance Studies folyóiratban publikált tanulmány szerint a levelet Pedro de Ayala toledói nemes írta, aki az 1490-es években Aragóniai Ferdinánd és Kasztíliai Izabella szolgálatában állt diplomataként. A férfit 1496-ban küldték Skóciába, hogy segítse az angol és a skót uralkodó közötti béketárgyalásokat. Ebben az időszakban – egészen pontosan 1498. július 25-én – vetette papírra titkosírással védett szövegét, amelyben írt VII. Henrik udvartartásáról, a Spanyolországgal folytatott házassági tárgyalásokról, IV. Jakab skót királyról, valamint John Cabot észak-amerikai útjáról is. A dokumentum feltehetően egy királyi titkárhoz került, aki később röviden ismertette annak tartalmát a spanyol uralkodóval. Hogy a közölt információk idő előtt illetéktelenek kezébe ne kerüljenek, Ayala a szöveg egy részét titkosította.

A levelet 1860-ban fedezték fel egy spanyol levéltárban, és azóta több történész is megpróbálta értelmezni, sikertelenül. Nemrég azonban három kutató – Adrian William Jaime, Valeria Tapia Cruz és Mairi Cowan – több évtizedig tartó kutatómunka után sikeresen megfejtette a tizenegy oldalas dokumentum tartalmát.

A levél számos részletet tár fel a kora újkori Skóciáról: Ayala kifejezetten dicsérte az országot, olykor talán túlzottan is. Különösen IV. Jakab király nyerte el a spanyol diplomata tetszését, akit arányos testalkatúként, jóképűként és bátorként jellemzett levelében. Sőt, azt is állította, hogy a 25 éves uralkodó hét nyelven beszél (latinul, franciául, németül, flamandul, olaszul, spanyolul és gaelül). Skóciát „békés, minden bajtól mentes, nemes ősi királyságnak” nevezte, amely „számos erénnyel rendelkezik”. Kiemeli például: „A nők rendkívül udvariasak és határozottak, a fontos dolgokban pedig nagyon becsületesek. Teljesen egyedül irányítják a háztartást, sőt, a vagyon kezelésébe is nagy beleszólásuk van. Kecsesek és szépek, öltözékük sokkal szebb, mint Angliában, különösen a fejfedők, amelyek szerintem a világ legszebbjei közé tartoznak.”

Ezzel szemben Ayala jóval kritikusabban szemléli az angol királyi udvart. „A királyt egyáltalán nem szeretik, a királynét viszont annál inkább, mert neki kevés hatalma van. A herceget – a nagyapja miatt – úgy kedvelik, mint saját magukat. A király öregebbnek tűnik a koránál gondjai és életmódja miatt. Az is nehezíti a helyzetét, hogy nem a saját országában nevelkedett, hanem Franciaországban, ezért úgy szeretne uralkodni, ahogy az ottani királyok szoktak, erre azonban nincs lehetősége. Nagyhatalmú tanács befolyása alatt áll... Még azok sem elégedettek vele, akik sok juttatást kaptak tőle.”

A levél érdekes beszámolót közöl John Cabot előző évi észak-amerikai útjáról is: „Biztos vagyok benne, hogy felségeitek hallottak arról a felfedezésről, amelyet Anglia királyi flottái indítottak bizonyos szigetek vagy szárazföldi területek felderítésére (...). Az öt hajóból álló flottát egy évre látták el készletekkel. Egy idő után hírek érkeztek arról, hogy az egyik hajó visszatért Írországba, miután egy vihar igencsak megrongálta. A genovai azonban folytatta útját... Úgy vélem, a terület, amit találtak, Felségeiteket illeti a Portugáliával kötött egyezség szerint. Reméljük, szeptemberre visszatérnek; rögvest tájékoztatni fogom Önöket, ha ez megtörténik. A király sokat beszélt nekem erről, és nagy hasznot remél belőle.”

Olvasta már a Múlt-kor
történelmi magazin
legújabb számát?

kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)

Nyomtatott előfizetés vásárlása
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.

12 450 ft 9 990 Ft

Digitális előfizetés vásárlása a teljes archívumhoz való hozzáféréssel 25% kedvezménnyel.
Az első 500 előfizetőnek.

20 000 ft 14 990 Ft

Kérdésem van az előfizetésel kapcsolatban

előfizetek

ősz
Múlt-kor magazin 2015

• Amikor a „kis munka” 33 hónapot jelentett - ondi kényszermunkások a Szovjetunióban
• Megaláztatás Szibériában - magyar nők a Gulágon
• Magyar sorsok a Gulágon: megjelent a Múlt-kor őszi száma
• Ondi kényszermunkások a Szovjetunióban 
• A támogatott, a tűrt és a tiltakozó Lengyel József
• Rudolf, a trónörökös halála
• A csalogány és a csalogányvadászok
• Marie Curie és a „rádiumlányok”
• Kivégzésük előtt mondták