Kiadják a varsói gettó hóhérjának cenzúrázatlan börtöninterjúit
Augusztus végén jelenik meg először cenzúrázatlan angol fordításban Kazimierz Moczarski lengyel ellenálló történelmi visszaemlékezése, amely egy háborús bűnös elméjébe enged betekintést, számolt be róla a The Guardian. A Duckworth kiadó gondozásában megjelenő kötet a szerző és a varsói gettó elpusztításáért felelős Jürgen Stroop SS-tábornok 1949-es közös börtönbüntetésének megrázó krónikája.
- Először jelenik meg cenzúrázatlan angol fordításban Kazimierz Moczarski lengyel ellenálló könyve a második világháborús tömeggyilkosról.
- A szerző 1949-ben kétszázötvenöt napot töltött egy cellában Jürgen Stroop SS-tábornokkal, a varsói gettó felszámolójával.
- A kommunista rezsim által bebörtönzött Moczarski emlékezetből rekonstruálta a háborús bűnös vallomásait a náci pusztítás ideológiájáról.
A második világháború után a lengyel kommunista hatóságok a Honi Hadsereg (Armia Krajowa) több vezetőjét, köztük Kazimierz Moczarskit is kollaboráció vádjával letartóztatták. A németül jól beszélő ellenálló 1949-ben a varsói Mokotów börtönben közös cellába került két náci tiszttel, köztük Jürgen Strooppal. A magas rangú SS-tábornok irányította a varsói gettó 1943-as felszámolását, ő felelt több mint ötvenhatezer zsidó meggyilkolásáért vagy elfogásáért.
A két férfi, valamint egy alacsonyabb rangú náci, Gustav Schielke, kétszázötvenöt napon át élt összezárva. Ezt az időt Moczarski arra használta, hogy szisztematikusan kikérdezze cellatársát a tömeggyilkosságok motivációiról.
A kötet részletesen dokumentálja Stroop felemelkedését a náci hierarchiában és a varsói gettó megsemmisítésének részleteit. A háborús bűnös, akit az amerikai katonai törvényszék Dachauban korábban már halálra ítélt, lengyelországi perére várva gátlások nélkül mesélt életéről. A szöveg rávilágít, hogyan idézte fel a náci tiszt a megbánás legkisebb jele nélkül tetteit. Moczarskinak a börtönben nem volt lehetősége jegyzetelni, így a több ezer órányi beszélgetést memóriájára támaszkodva, a szabadulása után végzett aprólékos kutatómunkával kiegészítve jegyezte le. Stroopot végül 1952-ben kivégezték, míg Moczarski 1956-ban nyerte vissza szabadságát.
Ez is érdekelhet
A mű kiadása évtizedekig politikai akadályokba ütközött. A varsói vezetés szigorúan cenzúrázta a történetet, mivel a kommunista rezsim számára kényelmetlen volt, hogy a nemzeti ellenállás hőseit a náci háborús bűnösökkel azonos cellákban tartották fogva a sztálinista terror éveiben. A szöveg a hetvenes évek elején egy irodalmi folyóiratban jelent meg folytatásokban, majd Moczarski halála után, 1977-ben könyvformában is kiadták, a megjelenés évében pedig Andrzej Wajda rendezésében színpadra is állították.
A Beszélgetések a hóhérral című kötet új, Sean Gasper Bye által készített fordítása közel ötven évvel az eredeti megjelenés után teszi elérhetővé a cenzúrázatlan szöveget a nyugati közönség számára. Elzbieta Moczarska, a szerző lánya évtizedeken át küzdött azért, hogy apja munkája hiánytalanul juthasson el az angol nyelvű olvasókhoz.
