Elmarad a veszélyeztetett írások kulturális újjáélesztése

Csia Csi Si, Fudzsí Cung és Kang Csang 120, a 2011 és 2025 közötti időszakban megjelent tanulmányt elemeztek a számítástechnika és a dizájn szemszögéből. A kutatás rávilágít, hogy a világ nyelveinek akár 90 százaléka is eltűnhet az évszázad végére, és a nyelvhalállal párhuzamosan a hozzájuk kötődő írásrendszerek (mint a hagyományos tudás és a kulturális világnézet egyedi hordozói) is végveszélybe kerülnek.

A vizsgálat eredményei drámai területi egyenlőtlenségeket mutattak: a digitalizációs projektek közel 40 százaléka Délkelet-Ázsiára (például a balinéz vagy a szundanéz írásokra), 36 százaléka pedig Délnyugat-Kínára (mint a dongba vagy a nüsü írás) összpontosít, miközben Fekete-Afrika gazdag írásos öröksége szinte teljesen feltáratlan a digitális térben.

A szerzők az irodalom rendszerezésére egy új, úgynevezett 3A-modellt (Alive, Active, Applied – Életben tartás, Aktiválás, Alkalmazás) dolgoztak ki. Az elemzés rámutatott a terület strukturális problémájára: a kutatások 58 százaléka megragadt az első, "Alive" szakaszban, amely kizárólag a nyers technikai infrastruktúra kiépítésére (például adatbázisok létrehozása, karakterfelismerő algoritmusok betanítása, betűtípusok kódolása) fókuszál.

Ezek az eredmények ráadásul az esetek 78 százalékában csak a szűk szakmai közönség, a kutatók számára hozzáférhetők. Mindössze a projektek 18 százaléka jut el az "Applied", azaz a társadalmi alkalmazás fázisába, ahol a digitális eredményeket ténylegesen beépítik a közösségek mindennapjaiba, például oktatási mobilapplikációk, interaktív virtuális valóság (VR) programok vagy vizuális művészeti projektek formájában.

Gyarmati múlt és digitális dekolonizáció

A bennszülött nyelvek és írásrendszerek hanyatlása nem természetes evolúciós folyamat eredménye. Az őslakos írások eltűnése szorosan összefügg az európai gyarmatosítással, a globális asszimilációs politikákkal és a gyarmatosítás utáni nemzetállamok erőszakos oktatási standardizációjával.

Az uralkodó – gyakran latin vagy arab betűs – írásrendszerek rákényszerítése a helyi lakosságra elvágta a generációk közötti tudásátadást, és az őslakos írásokat (amelyek gyakran szent rituális vagy specifikus ökológiai tudást hordoznak) puszta múzeumi érdekességgé fokozták le.

A 21. századi digitális örökségvédelem – különösen az UNESCO 2022-ben meghirdetett Bennszülött Nyelvek Nemzetközi Évtizede kezdeményezése nyomán – igyekszik ellensúlyozni ezt a történelmi traumát. A hongkongi kutatók tanulmánya azonban figyelmeztet: a puszta "technológiai megmentés" önmagában kevés.

Ha egy ősi írást – például a kínai nők által titokban használt, az évszázados patriarchális elnyomás elleni lázadásként is értelmezhető nüsü írást – csupán betáplálnak egy számítógépes algoritmusba anélkül, hogy annak kulturális és társadalmi kontextusát megértenék, az könnyen a kultúra modern kori, digitális kisajátításához vezethet. A valódi megoldást a "digitális dekolonizáció", azaz a technológia és az emberközpontú dizájn ötvözése jelenti, amelynek során a helyi közösségek nem pusztán adatszolgáltatók, hanem a saját kulturális újjáélesztésük egyenrangú irányítói lesznek.

Olvasta már a Múlt-kor
történelmi magazin
legújabb számát?

kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)

Nyomtatott előfizetés vásárlása
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.

12 450 ft 9 990 Ft

Digitális előfizetés vásárlása a teljes archívumhoz való hozzáféréssel 25% kedvezménnyel.
Az első 500 előfizetőnek.

20 000 ft 14 990 Ft

Kérdésem van az előfizetésel kapcsolatban

előfizetek

Egyiptom

• Ötezer éves sírépítmények voltak az egyiptomi piramisok előzményei
• Új bizonyítékok a Kheopsz-piramis megrongálásának egykori büntetőügyében
• Személyre szabott eljárás lehetett az egyiptomi múmiák balzsamozása
• Ókori folytonosságról mesél a Nílus-deltában feltárt település
• Újraértelmezték az egyiptomi piramisok burkolatának pusztulását
• Aphrodité-fejet és egy ókori bazilikát tártak fel Egyiptomban
• Megfejtették a gízai nagy piramis földrengésállóságának titkát
• Egy virális TikTok-videó szerint közös égi minta alapján tervezték az ősi piramisokat
• Először mutatják be a Tutanhamon sírját lezáró eredeti falat