Tolkien ismeretlen fordítását fedezték fel Oxfordban

Fotó: Getty Images

A tízoldalas, kézzel javított gépiratot eredetileg 1983-ban találta meg Alan Bliss professzor a dublini University College-beli irodájában. A dokumentum elődjéhez, az 1973-ban elhunyt Tom Dunning atyához tartozott, aki - Blisshez hasonlóan - egykor Tolkien tanítványa volt. Bliss a kéziratot elküldte az író fiának, Christopher Tolkiennek, aki az 1950-es évekre datálta a másolatot, majd az oxfordi Bodleian Könyvtárban helyezte el, ahol évtizedekig kutatatlanul feküdt.

A Granadai Egyetem TRANSMEL projektje és a Baszkföldi Egyetem támogatásával megvalósult friss kutatás során a szakemberek megállapították, hogy a fordítás 1955 és 1956 között készülhetett, amikor az író újra oktatni kezdte a szöveget Oxfordban.

A feltárt dokumentum egy 1210 körül íródott, korai középangol nyelvű prózai homília, a "Sawles Warde" teljes fordítása, amelynek Tolkien a "Soul's Ward" (A lélek őrzője) címet adta. Az eredeti mű olyan nők számára íródott, akik anakorétaként, a világtól elvonulva éltek a templomok melletti cellákban, és imádkozásnak szentelték az életüket.

A teológiai szöveg mély, keresztény allegóriákat alkalmaz: az emberi testet egy házként ábrázolja, amelyet meg kell védeni az ördögöt és a bűnöket szimbolizáló tolvajoktól. A ház ura az Értelem, felesége a fegyelmezetlen Akarat, szolgáik az öt érzékszerv, míg a rend fenntartásában négy leány - az Okosság, az Erő, a Mértékletesség és az Igazságosság - segédkezik. A történetben két hírnök is megjelenik: a Félelem, aki a halált és a poklot hirdeti, valamint az Életszeretet, amely a paradicsomba vezet.

Bár a nagyközönség Tolkient elsősorban A Gyűrűk Ura szerzőjeként ismeri, a kutatók hangsúlyozzák, hogy hírnevét eredetileg a középangol filológia területén szerezte. Az ő nevéhez fűződik a "Sawles Warde" nyelvezetének azonosítása egy specifikus nyugat-angliai dialektussal, amelyet "AB nyelvnek" nevezett el, és amely a modern középkorkutatás egyik legbefolyásosabb felfedezése lett.

A most publikált, szándékosan archaikus modern angol nyelven íródott fordítás rávilágít arra, hogy Tolkien miként tanulmányozta azokat a középkori szövegeket, amelyek később saját irodalmi világának jó és rossz közötti küzdelmeit inspirálták.

Olvasta már a Múlt-kor
történelmi magazin
legújabb számát?

kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)

Nyomtatott előfizetés vásárlása
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.

12 450 ft 9 990 Ft

Digitális előfizetés vásárlása a teljes archívumhoz való hozzáféréssel 25% kedvezménnyel.
Az első 500 előfizetőnek.

20 000 ft 14 990 Ft

Kérdésem van az előfizetésel kapcsolatban

előfizetek

holokauszt

• Független bizottság vizsgálja a bajorországi náci rablott műkincseket
• Tömeges kivándorláshoz vezetett az 1946-os kielcei pogrom
• Áthelyezték az auschwitzi múzeum emléktábláit
• Régészek dolgoznak a Natzweiler-Struthof koncentrációs táborban
• Rekordáron kelt el a nácik által elrabolt szökőkút
• Restaurálják az auschwitzi főtábor őrépületét
• Zsidómentő lengyel asszonynak állított emléket a Pilecki Intézet
• Münchenben nyitja első külföldi központját a Jad Vasem
• Előkerültek a párizsi zöldcédulás razzia elveszett fotói