Újra megjelenik a vészkorszak történelmi jelentőségű magyar zsoltároskönyve
Több mint nyolc évtizedes csend után újra megjelenik a magyar zsidóság utolsó, a vészkorszak idején kiadott zsoltároskönyve. Dr. Singer Leó mártírhalált halt várpalotai rabbi 1943-as fordítása egyedülálló kordokumentum, amely a holokauszt előestéjén a remény szimbólumaként szolgált.
- Nyolcvanhárom év után ismét kiadják dr. Singer Leó várpalotai rabbi 1943-ban megjelent, magyar nyelvű zsoltároskönyvét.
- A vészkorszak áldozatává vált klasszika-filológus műfordító munkája kiegészült Megyeri Jonatán rabbi új fordításaival és Feldmann Mussie fonetikus átirataival.
- A kötetet szeptember 15-én a Zsilip kulturális központban mutatják be egy zenés irodalmi est keretében, Juhász Anna és Tasnádi Bence közreműködésével.
A kötet eredeti kiadása a magyar zsidóság történelmének egyik legsötétebb időszakában, 1943-ban valósult meg. Ebben az évben a diszkriminatív törvények már súlyos áldozatokat követeltek, a közösség pedig egyre közelebb került a gettósítás tragédiájához. A zsoltárok (héberül tehilim) a vallási hagyományban évszázadok óta a krízisek idején alkalmazott spirituális menedékként funkcionálnak, amelyek vigaszt nyújtanak. Az 1943-as publikálás kifejezett célja az volt, hogy a fenyegető pusztulás árnyékában lelki támaszt biztosítson a magyarországi zsidóságnak.
A fordítást dr. Singer Leó, Várpalota egykori rabbija végezte el. A vallási vezető nem csupán teológus volt, hanem korának elismert latin-magyar szakos bölcsészdoktora és klasszika-filológus műfordítója is. Széles körű műveltsége tette lehetővé, hogy a bibliai szövegeket hiteles, egyben irodalmi igényességű magyar nyelvre ültesse át.
Singer Leó tudományos és hitéleti munkásságát a holokauszt törte derékba, maga is a vészkorszak mártírjává vált, így a kötet egyben az ő szellemi hagyatékának legfontosabb mementója.
Ez is érdekelhet
A mostani, megújult kiadás Glitsenstein Sámuel rabbi kezdeményezésére, a Frankl-Ungár család támogatásával jött létre. Az új kötet szerkezeti vázát a hatodik lubavicsi rebbe spirituális útmutatásai alapján alakították ki. Az eredeti textus nem csupán reprint formájában jelenik meg, hanem jelentősen kibővült. A könyvbe bekerültek Megyeri Jonatán rabbi friss, a modern nyelvhasználatot is figyelembe vevő új fordításrészletei, az olvasást pedig Feldmann Mussie rebecen fonetikus átírásai teszik hozzáférhetővé a szélesebb közönség számára.
A kiadványt a nagyközönség egy zenés irodalmi est keretében ismerheti meg, amelyet szeptember 15-én, kedden tartanak a budapesti Zsilipben. A lélek hangja címet viselő rendezvényen Juhász Anna irodalmár, Megyeri Jonatán rabbi, valamint Tasnádi Bence színművész működik közre, megelevenítve a nyolcvanéves textusokat. A prózai részeket klasszikus zenei kíséret egészíti ki, a program során Szilágyi Kinga Katinka hárfaművész és Vámosi-Nagy Zsuzsa fuvolaművész előadása hallható.
