Elveszettnek hitt óangol himnuszmásolat került elő Rómában

A felfedezést Elisabetta Magnanti, a középkori kéziratok szakértője és Mark Faulkner, a dublini Trinity College kutatója tette. Magnanti a római könyvtár archívumában fellelhető, Tiszteletreméltó Beda (Beda Venerabilis) 8. századi történeti művének egyik másolata kapcsán felmerült ellentmondásos adatok miatt kérte az olasz intézményt a vonatkozó oldalak felkutatására és digitalizálására.

Az e-mailben megkapott felvételek átvizsgálásakor derült ki, hogy a kötet az észak-angliai pásztorból lett szerzetes, Caedmon kilencsoros költeményét is tartalmazza. A kutatók megállapítása szerint a szöveget az észak-olaszországi Nonantola apátságának egyik szerzetese másolhatta a Krisztus utáni 800 és 830 közötti időszakban.

Az azonosított dokumentum a cambridge-i és szentpétervári példányok után a vers harmadik legrégebbi ismert szövegváltozata. A korábban felfedezett iratokkal ellentétben – ahol a költemény latin nyelven szerepel, az óangol verziót pedig csupán a lapszélre vagy a lap aljára jegyezték fel utólag – a római másolat az óangol szöveget a kódex törzsszövegébe integrálta.

Faulkner filológiai elemzése szerint ez a szerkesztési mód azt jelzi, hogy a 9. századi olvasók már hiányolták volna az eredeti, angol nyelvű verset. A kézirat további jelentősége, hogy a szövegben minden szó után pontot tettek. Ez a megoldás az írott szavak elkülönítésére és a szóközök használatára tett korai kísérletként értékelhető, betekintést nyújtva a modern angol íráskép kialakulásának kezdeti folyamatába.

Caedmon himnusza az angolszász irodalomtörténet egyik legfontosabb alapműve, egyben a legkorábbi teljes terjedelmében fennmaradt óangol nyelvű vers. A történelmi hagyomány szerint az írástudatlan észak-yorkshire-i marhapásztor a 7. században egy isteni látomás hatására költötte a világ teremtését dicsőítő himnuszt a whitby-i apátságban. Tiszteletreméltó Beda a Historia ecclesiastica gentis Anglorum (Az angol nép egyháztörténete) című, 8. századi korszakalkotó munkájában csak latin fordításban közölte a művet, az óangol eredetit elhagyta.

Olvasta már a Múlt-kor
történelmi magazin
legújabb számát?

kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)

Nyomtatott előfizetés vásárlása
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.

12 450 ft 9 990 Ft

Digitális előfizetés vásárlása a teljes archívumhoz való hozzáféréssel 25% kedvezménnyel.
Az első 500 előfizetőnek.

20 000 ft 14 990 Ft

Kérdésem van az előfizetésel kapcsolatban

előfizetek

2. Magyarország gazdasága a 14–15. században
I. Gazdaság, gazdaságpolitika, anyagi kultúra, pénzügyi és gazdasági ismeretek

• Sohasem vesztett csatát Mátyás legendás hadvezére, Kinizsi Pál
• Fényes győzelmet arattak Kinizsiék Kenyérmezőnél a portyázó törökök felett
• A kiéheztetés lassú, de biztos fegyverével kényszerítette térdre Ausztriát Mátyás király
• Károly Róbert híres aranyforintja
• Középkori bankok, mai tanulságok