Ötven év után ismét kiadták a betiltott Franco-regényt

A regény cselekménye az 1975. október 20. és november 20. közötti időszakot, Francisco Franco agóniájának utolsó hónapját dolgozza fel, egy madridi multinacionális vállalat alkalmazottainak mindennapi szemszögéből. Bár a szerző dokumentarista igénnyel pusztán az utca emberének reakcióit, a suttogó propagandát és a társadalmi feszültséget rögzítette, a spanyol hatóságok 1976 áprilisában – öt hónappal a diktátor halála után – a nyomdában elkobozták, majd megsemmisítették a teljes példányszámot.

A cenzúra hivatalos indoklása szerint a mű megsértette a volt államfő emlékét és becsületét. Jesús Torbado író ellen a Közrendi Bíróság eljárást indított, és bár később az 1977-es amnesztiatörvény révén ejtették a vádakat, a könyv évtizedekre eltűnt a nyilvánosság elől.

Az eredeti, 1976-os kiadásból mindössze néhány nyomdai példány maradt fenn, amelyek egyikét Pedro Gascón, a jelenlegi újrakiadást gondozó Chamán kiadó munkatársa fedezte fel egy antikváriumban. A szakember az ABC.es spanyol hírportálnak elmondta: a cenzúra utóélete rávilágít a korszak politikai törékenységére.

Különös történelmi paradoxon, hogy miközben Torbadót a hatóságok megfigyelés alatt tartották és bíróság elé állították a diktátor halálának realista ábrázolása miatt, a szerző ugyanebben az évben elnyerte a rangos Planeta-díjat egy másik, alternatív történelmi regényéért (En el día de hoy). Ebben a művében azt vizionálta, hogy a köztársaságiak nyerik meg a spanyol polgárháborút, Francót pedig kubai száműzetésbe kényszerítik; a mű mégis átment a cenzúrán és bestseller lett. Ez a kettősség jól példázza a korabeli spanyol államgépezet működésének inkonzisztenciáját.

A spanyol demokratikus átmenet korai éveiben az 1966-os, Manuel Fraga által fémjelzett sajtó- és nyomdatörvény még érvényben volt, amely az intézményrendszer tehetetlensége révén lehetővé tette a hatóságok számára a posztumusz politikai cenzúrát is. A 2018-ban elhunyt Torbado a spanyol irodalom meghatározó alakja volt, aki a diktatúra utáni társadalmi sokkot a korabeli közbeszéd és a fekete humor beemelésével ábrázolta.

A most, a meghiúsult megjelenés ötvenedik évfordulóján mindkét ismert címén (Sobresalto español és az évtizedekkel későbbi újrakiadásból ismert El fin de los días) megjelent kötet nem csupán irodalmi ritkaság, hanem pontos kordokumentuma annak a feszült történelmi pillanatnak, amikor a spanyol társadalom a negyvenéves autoriter rezsim lezárultával a demokratikus berendezkedés első lépéseit tette meg.

Olvasta már a Múlt-kor
történelmi magazin
legújabb számát?

kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)

Nyomtatott előfizetés vásárlása
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.

12 450 ft 9 990 Ft

Digitális előfizetés vásárlása a teljes archívumhoz való hozzáféréssel 25% kedvezménnyel.
Az első 500 előfizetőnek.

20 000 ft 14 990 Ft

Kérdésem van az előfizetésel kapcsolatban

előfizetek

ősz
Múlt-kor magazin 2012

• Özvegyek országa: megjelent a Múlt-kor őszi száma
• A férjét istenítő vörös grófnő
• A pártfeleség
• "18 évet vártam erre a napra"
• "Na, Nagyné, meghallgatod, amit írtam?"
• A kormányzó hitvese
• A Tutanhamon-sír feltárásának krónikája
• A magány rabjai
• A prostitúció és a prostituáltak rendőri szemmel az 1980-as évek Budapestjén