Egy eposz új élete – Botelho és Az Újvilág
Meglepő irodalmi felfedezés történt a közelmúltban: a Kolumbusz Kristófról szóló Az Újvilág (El Nuevo Mundo) című, 18. századi eposz eddig ismeretlen kéziratára bukkantak a kutatók.
A felfedezés a montserrati apátság könyvtárában történt, ahol a Koppenhágai Egyetem kutatói rábukkantak az első spanyol nyelven írt, Kolumbuszt dicsőítő epikus költemény autográf verziójára. Habár különböző katalógusokból tudtak a szakértők az irodalmi alkotás létezéséről, azonban az eredeti kéziratot nem találták – egészen mostanáig.
A spanyol nyelvű Kolumbusz-eposz
A művet egy portugál költő, Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos (1670–1747) írta 1701-ben. A dicsőítő eposz Kolumbusz útját és Nyugat-Indiába való megérkezését meséli el mitologikus és allegorikus képek segítségével. A De navigatione Christophori Columbi és a Columbeis latin eposzokhoz hasonlóan Az Újvilág is hősi dicséretet zeng a felfedezőről. Van azonban egy fontos jellemzője a műnek, amit érdemes kiemelnünk: ez volt az első spanyol nyelven írt eposz, amely a híres felfedező útjával foglalkozott.
A montserrati kézirat titkai
A montserrati apátságban őrzött kézirat a mű egyetlen ismert autográf példánya. A harminckilenc oldalas dokumentumon Botelho saját megjegyzése is olvasható: „Befejezve, de még nincs kész.” Ennek ellenére a kézirat így is több mint kétszáz olyan strófát tartalmaz, amelyeket politikai okok miatt kihagytak a nyomtatott kiadásokból. Tovább nehezítette (a kézirat felfedezése előtt) az alkotás elemzését, hogy a kiadók sokszor az adott korszak hatalmi elvárásainak megfelelően alakítgatták az írást – így a hősi eposz szép lassan dinasztikus propagandává vált. A kutatást vezető Claudia García-Minguillán szerint éppen ezért a kézirat átírhatja a 18. század szerkesztéstörténetéről való ismereteinket is.
Ez is érdekelhet
A felfedezés jelentősége
A kézirat felfedezése nemcsak Az Újvilág eredeti szövegének helyreállításában segíthet, hanem új megvilágításba helyezheti az ibériai barokk és a felvilágosodás közötti irodalomról alkotott képünket is.
