Milyen nyelven beszélt Jézus?

Jézus, a többnyelvű

A vallástudósok és történészek többsége egyetért Ferenc pápával abban, hogy a történelmi Jézus elsősorban az ókori arámi nyelv galileai dialektusát beszélhette.

A kereskedelem és számos háború által az arámi nyelv a Kr. e. 7. századra igen elterjedtté vált a Közel-Keleten, és az eltérő anyanyelvű emberek főként arámiul kommunikáltak egymással.

A Kr. u. 1. századra az átlagos élethelyzetű zsidók is – a héberül beszélő vallási elittel ellentétben –  valószínűleg arámiul beszéltek a mindennapokban, továbbá Jézus és tanítványai is egymás közt.

Az izraeli miniszterelnök sem mondott azonban valótlanságot. Az arámival rokon héber nyelv (amelynek modern formája Izrael elsődleges nyelve) szintén elterjedt volt, ám főként a vallási rítusokban és irodalomban – ahogy ma a katolikus szertartások egy része is latinul zajlik.

Az Újszövetség könyveinek jó része eredeti formájában héberül íródott (egy részük viszont szintén arámiul).

Jézus tehát minden bizonnyal értett héberül, a mindennapi életben azonban arámiul beszélhetett. Az Újszövetség első négy könyve közül Máté és Márk evangéliuma is rögzít arámi szavakat és kifejezéseket, amelyeket Jézus használt, míg Lukács evangéliumában (4:16) héberül olvas fel a szentírásból a zsinagógában.

1. Arámi vagy héber?
2. Jézus, a többnyelvű
3. Latin, görög és más nyelvek

Olvasta már a Múlt-kor
történelmi magazin
legújabb számát?

kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)

Nyomtatott előfizetés vásárlása
bankkártyás fizetés esetén 10% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.

9 945 ft 8 990 Ft

Digitális előfizetés vásárlása a teljes archívumhoz való hozzáféréssel 25% kedvezménnyel.
Az első 500 előfizetőnek.

20 000 ft 14 990 Ft

Kérdésem van az előfizetésel kapcsolatban

előfizetek

Közel-Kelet

• Marco Polo segített elterjeszteni az asszaszinok legendáját
• Itáliai és német közreműködéssel jutottak el New Yorkba az Iránról készült első fotók
• Súlyos környezeti katasztrófával is járt a Sivatagi Vihar
• Megtalálták Marokkó első, római kori kikötői negyedét
• Kémkedés vádjával börtönözték be a fiatal Germanus Gyulát
• 2700 éves asszír istenszobor került elő az iraki sivatagból
• Római kori temető maradványaira bukkantak a Gázai övezetben
• Másfél millió élet egy döntetlenért: az iraki–iráni háború
• Rövid életű diplomáciai közeledést hozott Izrael és Egyiptom között Camp David