Levéltári adatok pontosították Wohl Janka írónő születési évét

Fotó: Máthé Zoltán/MTI

A hivatalosan eddig a 180. születési és 125. halálozási évfordulóhoz kötött eseményre a NÖRI mintegy kétmillió forintos állami forrásból felújíttatta a Wohl nővérek, Janka és Stefánia védett közös síremlékét. Az ünnepségen Mészáros Zsolt muzeológus, a testvérpár életművének kutatója ismertette az adatokat, amelyek egyértelműen bizonyítják a korábbi születési dátumot. Szabó T. Anna költő, műfordító a megemlékezésen hangsúlyozta, hogy az írónők nem csupán idealisták, hanem tudatos úttörők is voltak, akik korukat megelőzve bizonyították a női szellemi szabadúszás és az anyagi függetlenség létjogosultságát.

A polgárosodó 19. század második felében Wohl Janka kivételes, tudatosan felépített karriert tudhatott magáénak. Tehetségét már tizennyolc éves korában felismerte Jókai Mór, aki 1861-ben kiadta az alkotó első verseskötetét. A demokratikus eszméket és a nemek közötti egyenlőséget hirdető írónő szoros barátságot ápolt Arany Jánossal, akire mestereként tekintett. Széles körű német, francia és angol nyelvtudásának köszönhetően a magyar műfordítás-történetben is mérföldköveket hagyott hátra: 1877-ben ő ültette át először teljes terjedelmében magyar nyelvre Charles Dickens Copperfield Dávid című regényét, emellett a Magyar Tudományos Akadémia történetében ő volt az első nő, aki hivatalos fordítói megbízást kapott. Nemzetközi elismertségét tovább növelte az 1887-ben, francia nyelven publikált Liszt Ferenc-életrajza.

A Wohl nővérek munkássága elválaszthatatlan a korszak magyar társadalomtörténetének két párhuzamos, egymást erősítő folyamatától: a zsidó és a női emancipációtól. Móczár Gábor, a NÖRI főigazgatója kiemelte, hogy írásaikkal és irodalomszervező tevékenységükkel olyan értékhordozó szellemi teret hoztak létre, amelyben a hagyomány és a modernitás szerves egységet alkotott.

Ennek központi eleme volt a közel harminc éven át Wohl Janka által, húga segítségével irányított Magyar Bazár című divatlap, amely a háztartásvezetés mellett az anyagi és szellemi önállósodás terén is iránymutatást nyújtott olvasóinak. Kulturális befolyásukat jól példázta a korabeli Budapest egyik legjelentősebb irodalmi szalonja, amelyet a nővérek vezettek, és amely évtizedeken át szolgált a hazai és nemzetközi művészek, politikusok, diplomaták, valamint tudósok kiemelt találkozóhelyeként.

Olvasta már a Múlt-kor
történelmi magazin
legújabb számát?

kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)

Nyomtatott előfizetés vásárlása
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.

12 450 ft 9 990 Ft

Digitális előfizetés vásárlása a teljes archívumhoz való hozzáféréssel 25% kedvezménnyel.
Az első 500 előfizetőnek.

20 000 ft 14 990 Ft

Kérdésem van az előfizetésel kapcsolatban

előfizetek

hadtörténet

• Erőszakos pusztulás nyomait ásták ki egy francia várnál a régészek
• Végleg nyugdíjazták a honvédség szovjet helikoptereit
• Állambiztonsági jelentés került elő a Magyar Néphadsereg válságáról
• Második világháborús rohamlöveget találtak egy németországi katonai bázison
• Felszínre hozták az amerikai függetlenségi háború elsüllyesztett ágyúit
• Azonosították az 1943-as bari légitámadás utolsó hajóroncsát
• Egyedüli nőként tudósított a normandiai partraszállásról Hemingway felesége
• Napóleon-kori erődítményt tártak fel Szászországban
• 50 éve buktak le a harckocsi-terveket ellopó Stasi-ügynökök az NSZK-ban