A név, amely túlélte az ókort: hogyan lett Odüsszeuszból Ulisszesz?

A trójai háború legendás hősét ma a legtöbben Ulisszeszként ismerik, pedig Homérosz eposzaiban eredetileg Odüsszeusz néven szerepel. A ma elterjedt elnevezés nem az ókori görögöktől származik, hanem Livius Andronicus latin nyelvű fordításának köszönhető, amely több mint 2300 évvel ezelőtt tette ismertté a hőst a római világban.

Odüsszeusz nevének jelentése máig vitatott. Egyes nyelvészek szerint azt jelenti, hogy „a gyűlölt”, mások szerint inkább, „aki gyűlöl”. Bármelyik értelmezést fogadjuk is el, a név jól illik ahhoz az összetett alakhoz, aki egyszerre híres rendkívüli leleményességéről és ellentmondásos döntéseiről.

A rómaiak után számos szerző formálta tovább alakját. Vergilius, Dante Alighieri és James Joyce egyaránt saját korának szemszögéből értelmezte újra Ithaka királyát. Dante például az Isteni színjáték Poklában a csalárd tanácsadók közé helyezte, míg Joyce a modern ember szimbólumává emelte az Ulysses című regényében.

A történészek ugyanakkor máig nem tudják bizonyítani, hogy Odüsszeusz valóban létezett-e. Az ókori források költők, drámaírók és mítoszalkotók művei, történeti bizonyíték azonban nem maradt fenn róla. Emiatt sok kutató inkább a görög hajósok bátorságának, kíváncsiságának és találékonyságának jelképeként tekint rá.

Odüsszeusz története nemcsak az európai irodalomra gyakorolt óriási hatást, hanem a hétköznapi nyelvre is. Az „odüsszeia” szó ma is hosszú, viszontagságos utazást jelent, vagyis a mítosz öröksége több mint két és fél évezred után is velünk él.

Olvasta már a Múlt-kor
történelmi magazin
legújabb számát?

kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)

Nyomtatott előfizetés vásárlása
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.

12 450 ft 9 990 Ft

Digitális előfizetés vásárlása a teljes archívumhoz való hozzáféréssel 25% kedvezménnyel.
Az első 500 előfizetőnek.

20 000 ft 14 990 Ft

Kérdésem van az előfizetésel kapcsolatban

előfizetek

Kádár

• A hatalom árnyékában: Kádárné különös története
• Számos véletlen következtében indult el Cseh Tamás karrierje
• Egész életében dacolt a Kádár-rendszerrel Radics Béla, a gitárkirály
• Bár szakmai tapasztalata nem volt, mégis az MTI személyzeti vezetője lett Kádár János felesége
• Kádárné Tamáska Mária, az „öreg” felesége
• Negyven éve mutatták be az István, a királyt
• Megfigyelések egy tűrtté vált sportágról: a rögbi meghonosodása Magyarországon
• „Akarom, tudd, mi a fene van velem” – Tamáska Mária, az „öreg” felesége
• „Akarom, tudd, mi a fene van velem” – Tamáska Mária, az „öreg” felesége