Megfejtették a Pontius Pilatushoz köthető ókori gyűrű feliratát
A júdeai római adminisztráció, és ezáltal Pontius Pilatus prefektus hivatali rendszerének alsóbb rétegeibe enged betekintést egy évtizedekkel ezelőtt feltárt pecsétgyűrű újbóli elemzése. A Palestine Exploration Quarterly folyóiratban megjelent tanulmány a leleten olvasható görög felirat nyelvi sajátosságai alapján azonosítja az ékszer egykori használójának társadalmi helyzetét.
- Egy friss kutatás szerint a Heródiumban feltárt rézötvözet gyűrű felirata a latin nyelv görög betűs, pontatlan átirata.
- A pecsétgyűrűt nagy valószínűséggel egy helyi származású, a római adminisztrációban dolgozó rabszolga vagy felszabadított rabszolga viselte.
- A lelet újraértelmezése bizonyítja, hogy a Krisztus korabeli Júdea közigazgatásában a helyi lakosság alsóbb rétegei is részt vettek.
A rézötvözetből készült, egy edényt és görög betűket ábrázoló gyűrűt az 1960-as években tárták fel a Heródium hegyi erődjében. A lelet sokáig a raktárban pihent, amíg 2018-ban izraeli kutatók meg nem állapították, hogy a kétezer éves tárgyon szereplő ΠΙΛΑΤΟ felirat Pontius Pilatusra, esetleg hivatali apparátusának egy tagjára utalhat. Ezt egy 2023-as publikáció vitatta, amely a betűk elrendezése alapján két különálló szót feltételezett. Bonesho friss munkájában cáfolja a tavalyi állításokat, és nyelvészeti érvekkel pontosítja a gyűrű rendeltetését.
A kutató rámutat, hogy a felirat a latin "Pilato" kifejezés görög betűs átirata, amely a latin részeshatározós esetnek megfelelően azt jelenti, hogy "Pilatusnak" vagy "Pilatus számára". A helyes görög fordítás a szó végi ómega betűvel lenne teljes, a gyűrűn azonban omikron szerepel. A tanulmány szerzője szerint ez a látszólagos helyesírási hiba gyakori volt a latint csupán alapszinten ismerő helyi lakosság körében, mivel a latin O és a görög omikron vizuális hasonlósága könnyen megtéveszthette a vésnököt. A betűk térbeli elrendezésének anomáliáit a gyűrűn lévő anyaghibák és a helyhiány indokolhatja.
A tárgy anyagi minősége és díszítése egyértelműen utal a tulajdonos társadalmi státuszára. A rézötvözetből készült ékszereket az ókorban az alsóbb társadalmi osztályok tagjai, katonák és alacsony rangú tisztviselők hordták. A magasabb rangú római hivatalnokok aranyból vagy drágakövekkel díszített anyagokból készült pecsétgyűrűket használtak.
Ez is érdekelhet
A vésnök által ábrázolt edénytípus egy jellegzetes zsidó motívum volt az első századi Júdeában. Mindezek alapján a gyűrűt a római adminisztrációban dolgozó rabszolga vagy felszabadított rabszolga viselhette, aki a prefektusnak küldött dokumentumokat hitelesítette vele.
A lelet történeti jelentősége túlmutat a jól ismert római helytartó személyén. Pontius Pilatus a Krisztus utáni 26 és 36 közötti időszakban irányította Júdeát, amikor a tartomány adminisztrációs rendszere még kiépülőben volt. A korábbi történeti modellek gyakran azt feltételezték, hogy a római közigazgatás feladatait kizárólag római polgárok látták el.
