Középkori költészeti útmutatót adott ki a Harvard Egyetem
Kezdőknek szóló, középkori költészeti útmutatót adott ki a Harvard University Press. A 13. század elején írt The Art of Making Verses sajátos megközelítéssel igyekezett megtanítani a középkor emberének a verskészítés minden csínját. Az új kiadás ezeket az ősi műhelytitkokat igyekszik feleleveníteni szakszerű kommentárjaival.
„Ez a kis könyv kezdőknek szól!” – írta Gervase of Melkley költészettani tankönyvében, amely ugyanakkor mindig is több volt puszta szabályok egyszerű ismertetésénél. Habár a könyv technikai javaslatokkal és magyarázatokkal is ellátja olvasóközönségét, az ókori szerzőktől vett példák sajátos megközelítésén keresztül túllép az iskolás jellegen.
Bár az alkotó, Gervase of Melkley viszonylag kis életművet hagyott hátra, mindig is vérbeli költőnek tartotta magát. Nem véletlenül: hatalmas tudását a The Art of Making Verses egyértelműen bizonyítja, amelyben olyan alkotók munkájából idéz, mint Bernard Silvester, John of Hauville és Alan of Lille.
A most megjelenő kötet az angol mellett a mű latin nyelvű verzióját is közli. Martin Camargo a The Medieval Review hasábjain közölt recenziójában így nyilatkozott a fordításról: „Traugott Lawler (a Yale Egyetem emeritus professzora) minden szükséges eszközt biztosított Gervase of Melkley értekezésének tanulmányozásához: kiválóan szerkesztett latin szöveget; szöveghű, de egyben olvasmányos fordítást; valamint szakszerű és alapos kommentárokat. Mindenkinek, aki kicsit is érdeklődik a középkori retorika és poétika iránt, érdemes beszereznie ezt a könyvet.”
