Shakespeare-szonett politikai átiratára bukkantak Oxfordban

William Shakespeare portréja

A valaha írt egyik leghíresebb szerelmes vers ritka, kézzel írott példányára több száz év után bukkantak rá. Dr. Leah Veronese 17. századi versgyűjteményben rejtve fedezte fel William Shakespeare 116. szonettjének változatát az Oxfordi Egyetemen.

A kéziratot Elias Ashmole, az oxfordi Ashmolean Múzeum alapítójának iratai között találták meg. Emma Smith professzor, az Oxfordi Egyetem Shakespeare-szakértője szerint az „izgalmas felfedezés” segíthet a kutatóknak megérteni a drámaíró és költő népszerűségét a halálát követő évtizedekben.

Dr. Veronese a szonettet a Bodleian Könyvtárban, a vegyes írások között találta meg, ahol különböző szerzők különböző témájú szövegeiből olvashatók válogatások.

„Ahogy lapozgattam a kéziratot, a vers a 116. szonett furcsa változatának tűnt.” –  mesélte az egyetemi kutató.

„Amikor megnéztem az eredetileg 19. században összeállított katalógusban a verset – nem pontatlanul – úgy írták le, hogy „a szerelem állandósága – de Shakespeare-t nem említik.”

Ashmole változatában a 116. szonett – Hogy két hű szívet bármi elszakaszthat kezdetű – egyes részeit megváltoztatták, és további sorokat adtak hozzá. Dr. Veronese szerint ez okozza, „hogy ez a vers a 116. szonett másolataként észrevétlenül maradt meg ennyi éven át.”

A szonett az 1640-es évekből származó művek mellett volt. Ebben az időszakban a királypártiak és a parlamentiek között dúló angol polgárháború miatt sok, „politikailag terhelt” mű született. Ezek közül számos található ebben a gyűjteményben.

Ashmole a monarchia határozott támogatója volt, és a szonetthez fűzött sorok a vallási és politikai hűségre való felhívásként is értelmezhetők.

A hozzáadott sorok „potenciálisan átalakítják” a szonettet „a romantikus szerelemről szóló elmélkedésből erőteljes politikai állásfoglalássá” – mondták a kutatók.

Emma Smith azt is elmondta, hogy bár a 116. szonett „ma már Shakespeare egyik leghíresebb szonettje, de úgy tűnik, hogy a saját korában nem volt túl népszerű.”

Azt is hozzátette, hogy a szonettet, a vizsgálat alapján, inkább politikai, mintsem érzelmi jelentéssel tölthették meg.

A BBC.com információi alapján.

Olvasta már a Múlt-kor
történelmi magazin
legújabb számát?

kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)

Nyomtatott előfizetés vásárlása
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.

12 450 ft 9 990 Ft

Digitális előfizetés vásárlása a teljes archívumhoz való hozzáféréssel 25% kedvezménnyel.
Az első 500 előfizetőnek.

20 000 ft 14 990 Ft

Kérdésem van az előfizetésel kapcsolatban

előfizetek

7. Életmód és mindennapok a Kádár-korszakban
II. Népesség, település, életmód

• A magyar-román diplomáciai kapcsolatok megszűnésével fenyegetett Ceaușescu falurombolási terve
• Lelkiismereti és erkölcsi kérdésnek tekintette az amerikai elnök a Szent Korona visszaszolgáltatását
• Mit keresett Fidel Castro 1972-ben Budapesten?
• A Népliget és a Margitsziget is szóba került, mint az Úttörővasút lehetséges helyszíne
• Ilyen az, ha csináljuk a fesztivált – koncertfotók a ‘80-as évekből
• Ledobni a vörös nyakkendőt – ilyenek voltak a szocialista úttörőtáborok
• Kilincs a túloldalon
• Az én 89-em
• Benzininjekció, néma talpak és Mengele – ártatlan volt-e Tóth Ilona?