Ezüst formájában is elfogadta alattvalói hűségét egy római császár
2020. december 3. 17:46 Múlt-kor
Egy, a Kr. u. 2. századra datálható görög feliratról nemrégiben kiderült egy új fordítás alapján, hogy voltaképpen egy pénzbeli vesztegetésért mond köszönetet. A kőbe vésett felirat egy római uralkodó szavait örökítette meg, aki jelentős mennyiségű ezüstöt fogadott el egy biztonságát féltő várostól.
Korábban
Rossz lóra tehettek
A Római Birodalom egy igen viharos korszakában a mai Bulgária területén található Nicopolis ad Istrum város lakói egy sikertelen „versenyzőt” támogattak a trónért való küzdelemben. Miután támogatottjuk megbukott, a város azonnal küldött a győztesnek, Septimius Severus császárnak 700 000 ezüstpénzt behódolásuk jeléül.
Az új császár nyíltan elismerte „adományuk” elfogadását egy ókori görög nyelven írt levélben, amelyet Kr. u. 198-ban küldött a városba. A levél szövegét ezután megörökítették a lakosok egy kő emlékmű formájában.
A darabokra tört kőtáblát a kutatók nemrég restaurálták, és a szöveget is lefordították, elérhetővé téve azt a szélesebb publikum számára is.
Igen kevés levél szövege maradt fenn római császároktól, ebben a ritka kivételben Severus közli Nicopolis ad Istrum lakóival, hogy elfogadja „pénzbeli hozzájárulásukat” – mondta el Nikolaj Sarankov, a Szófiai Egyetem klasszika-filológia karának adjunktusa, aki az új fordítást készítette.
Sarankov először bolgár nyelvre fordította le a restaurált kövön található ógörög szöveget, majd javításokat eszközölt a korábbi, James H. Oliver által készített angol fordításon – mondta el Kalin Csakarov, a város romjaihoz közeli Veliko Tarnovo regionális történeti múzeumának régésze, az emlékmű restaurálását végző projekt koordinátora.
Támogasd a szerkesztőségét!
történelmi magazin
legújabb számát?
kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)
bankkártyás fizetés esetén 10% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.
Az első 500 előfizetőnek.
nyár
Múlt-kor magazin 2015
- Az amerikai elnökök rettegett ellensége: a "húszéves átok"
- Különös kapcsolatban állt az égiekkel "Erdély Gödöllője"
- „A halál oka ismeretlen” - rejtélyes halálesetek a szocializmus évtizedeiből
- Aki egy ültő helyében száz kisfröccsöt is megivott
- Különös halálesetek a tudomány és a művészet világából
- Férfiaktok és romantikus novellák - hét diktátor furcsa hobbival
- Mit keresett Buffalo Bill Magyarországon?
- Ami kenterbe veri a Trónok harcát: Árpád-házi rémhistóriák
- Az athéni, akinek a fejére esett egy teknős
- Bemutatásakor megosztotta a közönséget a ma remekműnek tartott Figaro házassága tegnap
- Katonái tisztelték és szerették a szigorú, de megfontolt Wellingtont tegnap
- Ártatlannak vélte XIV. Lajos az őt megmérgezni kívánó szeretőjét tegnap
- Szerte a világon tüntettek a nyolcórás munkanap bevezetéséért május 1-én tegnap
- Elaludt a Vígszínházat megnyitó Jókai-darabon Ferenc József tegnap
- Brit technológiára is szükség volt a Magyar Televízió adásainak elindításához tegnap
- Landerer Lajost bízták meg az első Kossuth-bankók kinyomtatásával tegnap
- Zichy Jenő és csapata végezte az első magyar ásatásokat Oroszországban 2024.04.30.