Senkit sem érdekelt Stefan Zweig eddig publikálatlan levelezése
2015. november 18. 11:03 MTI
Eladatlan maradt egy keddi párizsi árverésen a mindeddig publikálatlan levelezés, amelyet Stefan Zweig (1881-1942) osztrák író folytatott közeli barátjával és francia fordítójával, Alzir Hellával. A levelezés Alzir Hella 1984-ben elhunyt örökösének a leszármazottaitól került elő.
Korábban
Az Artcurial aukciósház 50-60 ezer eurót (15,5-18,6 millió forint) remélt a részben kézzel, részben géppel írt, 99 levélből és levelezőlapból álló, összesen 120 oldalnyi levelezésért, ám az ajánlatok egyike sem érte el a minimális árat. A két férfi számtalan levelet váltott 1928 és 1939 között, de nem a teljes levelezés került kalapács alá, az Alzir Hellának címzett levelek egy részét ugyanis elkobozta a szakszervezeti aktivistaként és anarchistaként is ismert műfordító párizsi lakásában razziázó Gestapo. A fennmaradt levelezés Alzir Hella 1984-ben elhunyt örökösének, Marcel Bodynak a leszármazottaitól került elő.
Az aukciósház szerint a levelek "fellebbentik a fátylat a két irodalmár közti erős, egyszerre baráti és szakmai kötődésről, kulcsfontosságúak annak megértéséhez, hogy miféle kötelék fűzte egymáshoz a két embert". Stefan Zweig a lefordításra érdemes legújabb korabeli német irodalmi műveket kutatta fel barátja és fordítója számára, aki a német írók egyik legjelentősebb fordítójaként népszerűsítette a német nyelvű irodalmat, köztük Zweig műveit Franciaországban irodalmi ügynökként és fordítóként, az anschluss után pedig a külföldi honoráriumok biztonságba helyezésében is segítve Zweiget, egy zsidó textilipari nagyvállalkozó fiát. Stefan Zweig 1940-ben Brazíliába távozott, ahol 1942. február 22-én öngyilkosságot követett el. Műveinek fordítója, a belgiumi születésű nyomdai korrektor, Alzir Hella (1881-1953) haláláig folytatta műfordítói tevékenységét.
Támogasd a
szerkesztőségét!
![2024. nyár: Hírhedt emberrablások](/ih0Ax/article_issue/.275x275/167.jpg)
történelmi magazin
legújabb számát?
kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.
Az első 500 előfizetőnek.
![](https://ad.jumu.hu/www/images/524f1409c7ca4afc82289a77ca269c7f.jpg)
![Múlt-kor magazin 2015/nyár](/ih0Ax/label/.cut-640x400/643.jpg)
nyár
Múlt-kor magazin 2015
- Az amerikai elnökök rettegett ellensége: a "húszéves átok"
- Különös kapcsolatban állt az égiekkel "Erdély Gödöllője"
- „A halál oka ismeretlen” - rejtélyes halálesetek a szocializmus évtizedeiből
- Aki egy ültő helyében száz kisfröccsöt is megivott
- Különös halálesetek a tudomány és a művészet világából
- Férfiaktok és romantikus novellák - hét diktátor furcsa hobbival
- Mit keresett Buffalo Bill Magyarországon?
- Ami kenterbe veri a Trónok harcát: Árpád-házi rémhistóriák
- Az athéni, akinek a fejére esett egy teknős
- Az első világháborúban kozákezredet vezetett az utolsó iráni sah tegnap
- Alig váltott ki sajtóvisszhangot a hajdúszoboszlói fürdő két háború közti megnyitása tegnap
- Önmaga védelmét látta el Fidel Castro a Moncada laktanya csúfosan végződő ostroma után tegnap
- Sikert sikerre halmozott a diplomáciában uralkodása idején I. József tegnap
- Interaktív technikai eszközök is segítik a geszti Tisza kastély kiállításának megismerését tegnap
- Cselszövéseivel saját magát is halálra ítélte Lope de Aguirre tegnap
- Folyamatosan lehet jelentkezni az MFB Otthonfelújítási Programjára tegnap
- Visszatér az éjszakai felvonulás a Debreceni Virágkarneválra tegnap
![](https://ad.jumu.hu/www/images/06bf7265fb82f6f16cbcad00608086f4.jpg)