Ki kell javítani King emlékművét
2012. január 17. 14:35
A National Park Service-nek 30 napja maradt arra, hogy kijavítsa a Martin Luther King emlékére avatott szobrot, amelyen rosszul idézték a polgárjogi aktivista egyik beszédét.
Korábban
Alig három hónappal az után, hogy leleplezték a Martin Luther King Jr Memorialt, ismét vésőt foghatnak az alkotók, ugyanis "leirat" született a szobron olvasható, tévesen idézett szöveg kijavításáról. Ken Salazar amerikai belügyminiszter harminc napot adott a National Park Service-nek, hogy kijavítsa a hibát.
A hibás idézet így olvasható: „I was a drum major of justice, peace for righteousness”, (Az igazság, béke és a becsület dobosa voltam) miközben Martin Luther King valójában azt mondta, hogy „If you want to say that I was a drum major, say that I was a drum major for justice...”(“Ha azt akarjátok mondani, hogy egy dobos voltam, akkor én az igazságért doboltam...”)
A hibára az amerikai Washington Post (WP) című napilap tárcaírója hívta fel a figyelmet, aki az idézetet „érdekes választásnak” nevezte. A WP pénteki számában leszögezi, hogy a ’ha’ és a ’te’ felcserélése jelentésváltozást eredményez a szövegben. Az idézet pontosítása mellett érvelt a Kinget jól ismerő és polgárjogi aktivista mellett dolgozó Maya Angelou költő is, aki szerint a mostani szöveg azt sugallja, mintha a Doktor egy „arrogáns balfék” lett volna.
Az október 16-án leleplezett szobor az első olyan alkotás a Mall-on, amely egy színesbőrű személyiségnek állít emléket, s az első, amelyet nem az Egyesült Államok egyik korábbi elnökéről mintáztak.
Támogasd a szerkesztőségét!
történelmi magazin
legújabb számát?
kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)
bankkártyás fizetés esetén 10% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.
Az első 500 előfizetőnek.
27. Az első világháború és következményei
VI. Nemzetközi konfliktusok és együttműködés
- Utazás a frontra, spanyolnátha, leleplezett viszony: mozgalmas év volt Franklin Roosevelt számára 1918
- A gránát még célt tévesztett, a lövések halálosan megsebesítették a főhercegi párt Szarajevóban
- Amikor megkondultak a harangok: 101 éves a trianoni békeszerződés
- Az első világháború harcainak valóságos időkapszulája került elő az olasz Alpokban
- Románia hadba lépését késleltette, Olaszországét azonban már nem tudta megakadályozni a gorlicei áttörés
- Háború, spanyolnátha, leleplezett viszony – sok fordulatot hozott Franklin Roosevelt életébe az 1918-as év
- Bár ebben reménykedett, Fritz Haber vegyi fegyverei nem tudták eldönteni az I. világháborút
- Az I. világháborús francia sisakok nagyobb védelmet nyújtottak, mint a mai amerikaiak
- Sártenger, életveszély és felelősség – az első világháború futárai
- Viktória királynő szabadítatta ki a csatornaépítéssel is foglalkozó 1848-as hőst tegnap
- Egy kertész lányát vette el a később női ruhában bújkáló jakobinus vezető tegnap
- Az Eufrátesztől a Magyar Királyságig tartott a kétszer is trónra ültetett II. Mehmed birodalma tegnap
- Börtönbe zárták a Mediciek a politikatudomány megteremtőjét, Machiavellit tegnap
- A maffia információi segítették a szövetségeseket a szicíliai partraszállásnál tegnap
- Hiába szereztek fegyvereket, mégsem tudtak megszökni a rabok az Alcatrazból 2024.05.02.
- Több ezer harckocsit és repülőgépet vetettek be a szovjetek Berlin elfoglalásához 2024.05.02.
- Dél-Amerikába kalauzolja a látogatókat fotókiállításain a Néprajzi Múzeum 2024.05.02.