Ki kell javítani King emlékművét

Alig három hónappal az után, hogy leleplezték a Martin Luther King Jr Memorialt, ismét vésőt foghatnak az alkotók, ugyanis "leirat" született a szobron olvasható, tévesen idézett szöveg kijavításáról. Ken Salazar amerikai belügyminiszter harminc napot adott a National Park Service-nek, hogy kijavítsa a hibát.

A hibás idézet így olvasható: „I was a drum major of justice, peace for righteousness”, (Az igazság, béke és a becsület dobosa voltam) miközben Martin Luther King valójában azt mondta, hogy „If you want to say that I was a drum major, say that I was a drum major for justice...”(“Ha azt akarjátok mondani, hogy egy dobos voltam, akkor én az igazságért doboltam...”)

A hibára az amerikai Washington Post (WP) című napilap tárcaírója hívta fel a figyelmet, aki az idézetet „érdekes választásnak” nevezte. A WP pénteki számában leszögezi, hogy a ’ha’ és a ’te’ felcserélése jelentésváltozást eredményez a szövegben. Az idézet pontosítása mellett érvelt a Kinget jól ismerő és polgárjogi aktivista mellett dolgozó Maya Angelou költő is, aki szerint a mostani szöveg azt sugallja, mintha a Doktor egy „arrogáns balfék” lett volna.

Az október 16-án leleplezett szobor az első olyan alkotás a Mall-on, amely egy színesbőrű személyiségnek állít emléket, s az első, amelyet nem az Egyesült Államok egyik korábbi elnökéről mintáztak.

Olvasta már a Múlt-kor
történelmi magazin
legújabb számát?

kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)

Nyomtatott előfizetés vásárlása
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.

12 450 ft 9 990 Ft

Digitális előfizetés vásárlása a teljes archívumhoz való hozzáféréssel 25% kedvezménnyel.
Az első 500 előfizetőnek.

20 000 ft 14 990 Ft

Kérdésem van az előfizetésel kapcsolatban

előfizetek

ősz
Múlt-kor magazin 2015

• Amikor a „kis munka” 33 hónapot jelentett - ondi kényszermunkások a Szovjetunióban
• Megaláztatás Szibériában - magyar nők a Gulágon
• Magyar sorsok a Gulágon: megjelent a Múlt-kor őszi száma
• Ondi kényszermunkások a Szovjetunióban 
• A támogatott, a tűrt és a tiltakozó Lengyel József
• Rudolf, a trónörökös halála
• A csalogány és a csalogányvadászok
• Marie Curie és a „rádiumlányok”
• Kivégzésük előtt mondták