Figyelmeztetést találtak egy etruszk síron

Etruszk síron Norchiánál

A hagyományos név és rokoni kapcsolatok felsorolása helyett bevésett mondat így hangzik: "En thui ara enan", ami azt jelenti: "Ne csinálj (vagy "ne helyezz el") itt semmit" - írta Corriere della Sera olasz napilap.

Roberto Sanchini - egyike a kutatóknak, akik az etruszk nyelv ismeretében értelmezték a feliratot -, azt mondta, hogy egy-egy szó helyes értelmezése, vagy újabbak megismerése a világ egyik legtitokzatosabb nyelvében óriási jelentőséggel bír. Ennek a mondatnak a szavai például segítenek értékelni a Liber Linteusnak, a Zágrábban őrzött legbővebb szövegű etruszk rituális könyvnek a fordítását.

A sír, amelyet tíz éve találtak meg, de csak most nyitnak meg a közönség előtt, rejtegetett még egy meglepetést: találtak benne egy gödröt legalább kilenc személy maradványaival. Valószínűleg egy család tagjai voltak és a i.e. 6. század közepe és az 5. század eleje között temették őket az eredeti sírba, amelyet valami természeti csapás dúlhatott fel. A testek mellett összetört és felfordított edényeket is találtak. Ezek a mágikus-vallási rituálék nagyon ritka nyomai.

(Múlt-kor/MTI-Panoráma)