Digitalizálják a világ legrégibb Bibliáját

Az első és negyedik század közt készült görög eredetű Codex Sinaiticus (Sinai-kódex) sokáig az egyiptomi sivatagban a Sinai-hegy lábánál található Szent Katalin kolostorban pihent, ám az 1800-as évek közepén az odalátogató európai és orosz turisták és különböző kutatók több darabra bontották, egyes részeket eltávolítottak belőle. Most azonban angol, német, orosz, egyiptomi és amerikai kutatók közös együttműködésével négy éves projektet indítottak, hogy egyesítsék a különálló szövegrészeket, és azok az interneten mindenki számára elérhetők legyenek. `A Codex a kereszténység egyik alapdokumentuma és egyedülálló szimbóluma is egyben` - mondta el a kezdeményezés kapcsán John Tuck, a londoni British Library Brit Gyűjteményének vezetője. A kézirat egyesítése és digitalizálása pedig szerinte `a tudomány nagy dobása`.

 

Az eredeti iratokat azonban csak a kiválasztott kevesek érhetik el. A kutatóknak ugyanis mindenképp tanulmányozni kell majd azokat az összeillesztés során, és azért is, hogy megállapíthassák milyen hatással volt ez a könyv a modern Biblia kialakulásának folyamatában. A kutatók Associated Pressnek tett bejelentése alapján olyan szövegeket is bevonnak majd a vizsgálatba, melyek valószínűleg a kódex legrégibb összetevői, és alig 45 évvel Krisztus halála után vetették őket papírra. A kéziratok tehát annyira különlegesnek számítanak, hogy az elmúlt 19 év során összesen négy kutató kapott engedélyt azok Londonban található darabjainak kézbevételére - mondta el Scott McKendrick, a British Library középkori és annál korábbi kéziratokért felelős részlegének vezetője.

 

Most azonban hamarosan a nagyközönség is egész közelről tanulmányozhatja majd a szent sorokat. A szöveget történeti és magyarázó jegyzetek kísérik majd, így nyomon követhetik majd az olvasók, hogy bizonyos részek hogyan és - talán ez lehet a fontosabb - miért változtak meg a későbbiekben. "Tulajdonképp a szerkesztés módja az, ami igazán érdekes lehet. Mi az a folyamat, ami elvezet odáig, hogy elvégezzék ezt vagy azt a változtatást? Azaz: egyszerűen csak szerkesztési elvek érvényesültek, vagy volt-e ennek teológiai háttere is, és ha igen, akkor pontosan milyen okokat sorakoztattak fel a szöveg kompilációjára?" - áll McKendrick nyilatkozatában.

 

A projektről film is készül, annak rendezője Ray Bruce szerint a leginkább Márk evangéliuma lehet a példája annak, mennyiben más a kódex szövege, mint a mai Bibliáé. A Kódexben ugyanis Márk evangéliuma ott ér véget, mikor megtalálják Krisztus üres sírját.