Háromnyelvű Benyovszky napló

A 18. századi világutazó, kalandor és felfedezõ Benyovszky Móric, Madagaszkár kormányzója hiteles emlékiratainak egy része hamarosan hozzáférhetõ lesz magyarul is - hangzott el kedden az Országos Széchényi Könyvtárban megtartott sajtótájékoztatón.

A könyvtár és a Magyar-Madagaszkári Baráti Társaság különleges könyvcsemege, a British Library tulajdonában lévõ kéziratos Benyovszky-naplórészlet háromnyelvû - magyar, francia, angol - kiadására készül - közölte a keddi sajtótájékoztatón Monok István, az OSZK fõigazgatója, Voigt Vilmos tanszékvezetõ, az ELTE BTK Folklór Tanszék professzora és G. Német György, a társaság elnöke. A francia forradalom elõtti, 18. századi Európa bõvelkedett fordulatos életû, gazdag sorsú emberekben, de közülük is kiemelkedett Benyovszky, aki 1741-ben (1746-ban?) született, és a Nyitra megyei Verbóról indulva megismerte Európát, eljutott Kamcsatkára, Amerikába, a japán szigetvilágba, Formosára és Madagaszkárra. Bejárt négy földrészt, volt huszár, matróz, fegyenc, felfedezõ, forradalmár és kormányzó. Õ az egyik legjelentõsebb magyar világutazó, aki hét évvel elõbb hajózott a Csendes-óceánon, mint James Cook, és megelõzte a franciákat is - ismertette Voight Vilmos.

A nemzeti könyvtár hivatásának érzi, hogy a világ bármely részén található hungarikumokat hozzáférhetõvé tegye a hazai és a nemzetközi kutatás számára, és az is feladatához tartozik, hogy kiadóként közvetítsen a könyv és a civil szféra között - tette hozzá Monok István. A mûvészekbõl, tudósokból és lelkes amatõrökbõl szervezõdött Magyar-Madagaszkári Baráti Társaság fõ feladatának tekinti, hogy Benyovszky Móric alakját Madagaszkáron és hazánkban is minél szélesebb körben megismertesse. A tagok eddig is sokat tettek: idei, februári útjukon elérték, hogy a kalandos sorsú magyar gróf, aki életét áldozta a szigetlakókért, külön fejezetet kapjon a madagaszkári iskolai tankönyvekben. Filmet is forgattak a szigeten, amelyet 2004 februárjában mutat majd be az egyik kereskedelmi tévétársaság. A társaság indítványára került Magyarországra a British Libraryben õrzött kézirat is, amelynek kiadását a 2004-es frankfurti könyvvásáron szeretnék bemutatni.

És végül: van egy Benyovszky Móric. A társaság hosszú kutatás után megtalálta a legendás világutazó egyenes ági leszármazottját, aki Magyarországon él, rendszerszervezõ, és családjában élõ hagyomány a híres õs alakja. A kései utód az egykori elõdöt csak irodalmi mûvekbõl ismeri, de az MTI tudósítójának id. Benyovszky Móric elmondta: "Ma is él a hagyomány a családban, hogy az elsõ fiú utód neve Móric legyen. A fiamat is így hívják".