Hamlet, ír királyfi
2011. március 7. 12:05 The Guardian
Nem O Hamlet, hanem O’Hamlet. A első pillantásra elhanyagolhatónak tűnő különbség érdekes részletre világít rá: Shakespeare dán hercegének neve ugyanis ír eredetű lehet – legalábbis ezt állítja egy irodalomtörténész.
Korábban
Hamlet identitása évszázadok óta foglalkoztatja a kutatókat, akik között a jüt, az izlandi és a latin eredet hirdetőit is megtaláljuk. Lisa Collinson, az Aberdeen Egyetem középkorásza a furcsán hangzó név eredetét egy kevéssé ismert kelta történetre vezeti vissza.
Ismeretes, hogy Shakespeare a franciára fordított Dánia története című munkából vette át a Hamlet nevet. Ez a változat egy skandináv sagán alapult, amelyet egy 10. vagy 11. századi izlandi szerző, bizonyos „Jegesmedve” jegyzett le, s az egyik versszakban az Amlothit név olvasható. Collisont – akinek tanulmánya az Oxford University Press által kiadott Review of English Studies-ban jelent meg – a Shakespeare-kutatók körében kánonná acélosodott tételek sem tántorították el attól, hogy kritika tárgya alá vonja a kérdést.
„Tovább is mehetünk, és Amlethust valamint Amlothit összeköthetjük a kelta Admlithival (ebben a ’h’ néma)” – magyarázta a kutató, aki úgy gondolja, hogy a Jegesmedve által használt Amlothi ennek a kelta névnek az eltorzított alakja. Collison korábban egy 8-9. századból származó történetben, A Da Derga szálló lerombolása című ír mesében bukkant rá az Admlithi névre; ez egy olyan királyról szól, aki sorra ledönti a társadalmi tabukat, majd a végén szörnyű halált hal. „Jóllehet Admlithi csak mellékszereplő, furcsa hangzású neve miatt később különböző szövegekben szerepelhetett” – magyarázta Collison. „Úgy gondolom, hogy korábban a babonás tengerészek használhatták a veszélyes tengeri jelenségekre, például az örvényre” – tette hozzá.
„Nem valószínű, hogy Admlithi norvég eredetű lenne. Inkább azt tudom elképzelni, hogy a tengerészek használták, akik fontos szerepet töltöttek be a név Skandináviába való eljuttatásában; könnyen lehet, hogy maga Jegesmedve is tengerész volt” – vallja Collison.
Támogasd a szerkesztőségét!
történelmi magazin
legújabb számát?
kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)
bankkártyás fizetés esetén 10% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.
Az első 500 előfizetőnek.
Ókor
- Szökött rabszolgáknak és bűnözőknek is menedéket nyújtottak a római katakombák
- Megvakult egyik szemére a Róma előtt megtorpanó Hannibál
- Marcus Aurelius halálával a „jó császárok kora" is véget ért a Római Birodalomban
- Megfejtették a papírusztekercsek tartalmát, melyből kiderült, hol temették el Platónt
- Alig volt olyan időszak az Akropolisz történetében, amikor nem fenyegette pusztulás
- A trójai háború által ihletett lelet került a felszínre Pompejiben
- Végigkísérte az emberiség történelmét a trepanáció gyakorlata
- Alkoholmérgezés, trágya és akit a nők szó szerint széttéptek: letaglózó halálesetek az ókorból
- Nagy Sándor hadjárata nyitotta meg az utat a hellenizmusnak Indiában
- Festőként kezdte pályafutását a fényképezés egyik úttörője, Mathew Brady 10:35
- Hatásvadász bestsellereiről lett ismert a 2. világháborút is megjárt Herman Wouk tegnap
- Tiszavirág-életűnek bizonyult Norvégia első függetlensége tegnap
- A magyar történelemben Mária volt az első nő, akinek fejére került a Szent Korona tegnap
- Újabb corvinák érhetőek el az Országos Széchényi Könyvtár online felületén tegnap
- Emlékérmékkel ünnepli a független magyar pénzügyi rendszer létrehozását a Nemzeti Bank tegnap
- Nemzedéke magányát és csalódásait jelenítette meg verseiben Dsida Jenő tegnap
- A bécsi udvar fojtogató légköréből menekülve érte utol a végzet a magyarok királynéját, Sisit tegnap