Milyen nyelven beszélt Jézus?
2020. április 3. 16:04 Múlt-kor
Korábban
Jézus, a többnyelvű
A vallástudósok és történészek többsége egyetért Ferenc pápával abban, hogy a történelmi Jézus elsősorban az ókori arámi nyelv galileai dialektusát beszélhette.
A kereskedelem és számos háború által az arámi nyelv a Kr. e. 7. századra igen elterjedtté vált a Közel-Keleten, és az eltérő anyanyelvű emberek főként arámiul kommunikáltak egymással.
A Kr. u. 1. századra az átlagos élethelyzetű zsidók is – a héberül beszélő vallási elittel ellentétben – valószínűleg arámiul beszéltek a mindennapokban, továbbá Jézus és tanítványai is egymás közt.
Az izraeli miniszterelnök sem mondott azonban valótlanságot. Az arámival rokon héber nyelv (amelynek modern formája Izrael elsődleges nyelve) szintén elterjedt volt, ám főként a vallási rítusokban és irodalomban – ahogy ma a katolikus szertartások egy része is latinul zajlik.
Az Újszövetség könyveinek jó része eredeti formájában héberül íródott (egy részük viszont szintén arámiul).
Jézus tehát minden bizonnyal értett héberül, a mindennapi életben azonban arámiul beszélhetett. Az Újszövetség első négy könyve közül Máté és Márk evangéliuma is rögzít arámi szavakat és kifejezéseket, amelyeket Jézus használt, míg Lukács evangéliumában (4:16) héberül olvas fel a szentírásból a zsinagógában.
Támogasd a szerkesztőségét!
történelmi magazin
legújabb számát?
kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.
Az első 500 előfizetőnek.
29. A kétpólusú világrend
VI. Nemzetközi konfliktusok és együttműködés
- Alig egy évtizeddel élte túl a jugoszláv állam Josip Broz Titót
- Mind az Anschlussról, mind a Habsburgokról lemondott Ausztria az önállóságért
- Megnyerhetetlen versenybe kényszerítette Moszkvát a „csillagháborús” terv
- 1958-ban elsüllyedt amerikai tengeralattjárót fedeztek fel Hawaii mellett
- Azonnal heves indulatokat gerjesztett világszerte Churchill híres fultoni beszéde
- Az emberélet nem számított, Észak-Vietnám elérte célját a Tet-offenzívával
- Egy spanyol halász segítségére is szükség volt az elveszett amerikai hidrogénbombák megtalálásához
- Kiment a mosdóba, majd a vonaton hagyta 1953-ban a hidrogénbomba titkos dokumentumait
- A Szovjetunió vonakodó segítségével vált atomhatalommá Kína
- Egész Európát meghívták a bécsi kongresszusra, de a legfontosabb kérdésekben csak öt ország döntött 15:05
- Mulatozással oldotta feszült hangulatát a Royal Szállóban vesztegzár alá került vendégsereg 09:50
- A keresztényeket okolta Nero a Rómát elpusztító tűzvészért 09:05
- Csaknem harminc évig építették a budapesti millenniumi emlékművet tegnap
- Lemondása után többször is kikérte Széll Kálmán véleményét Ferenc József tegnap
- Előre felkészült II. Géza a német-római császár fosztogató kereszteseinek átvonulására tegnap
- Filmre vették a németek a brit repülőgép-hordozó elsüllyesztését tegnap
- Nemcsak költő, nagy formaműveltségű műfordító is volt Dsida Jenő 2024.06.07.