Penészrágta viaszhengerekből kelthetik életre a rég kihalt indián nyelveket

Az ohlone nyelvcsaládba tartozó rumsen indiánok közül például egy Isabel Maedows nevű asszony volt az utolsó, aki folyékonyan tudta beszélni a nyelvet. Amikor 1939-ben, 92 éves korában elhunyt, a közösség az utolsó élő tagját is elveszítetette, aki még kapcsolatot jelentett számukra a régi hagyományokkal. Ugyanakkor egy kaliforniai archívumban fennmaradt 27 viaszhenger, amelyen rumsen nyelvű felvételek hallhatók, így azok érthető módon rendkívüli értékkel bírnak a közösség számára.

A Berkeley egyetem kutatói az elmúlt időszakban nem mindennapi célt tűztek ki maguk elé: rekonstruálni akarják az évszázadok, törött, penészrágta hengereken rögzített hangokat. Eme vállalkozásukban a modern technológia van segítségükre. Egy optikai szkenner segítségével fizikai érintés nélkül képesek leolvasni a viaszhengerekre felvitt „véseteket”, majd azokat digitalizálva egy számítógépes program segítségével újra tiszta hangokká képesek alakítani.

A kutatók aprólékos munkája révén eddig már több tucat kihalt nyelvről készült felvételeket sikerült újra hallgathatóvá tenni. Így például az egyik hengerre a 19. században teljesen kiírtott yahi törzs utolsó ismert tagja, Ishi énekeit és beszédét rögzítették.

Az új technológia különösen nagy „áldás” lehet a jurok indiánok számára, ugyanis nyelvük utolsó anyanyelvi beszélője 2013-ban halt meg, amelyet követően a törzs egy erős nyelvi revitalizációs programot indított. Az egyik most rekonstruált felvételen pedig jurok nyelven mesélt történetek hallhatók, ami felbecsülhetetlen forrás lehet a nyelv kutatói számára.

Olvasta már a Múlt-kor
történelmi magazin
legújabb számát?

kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)

Nyomtatott előfizetés vásárlása
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.

12 450 ft 9 990 Ft

Digitális előfizetés vásárlása a teljes archívumhoz való hozzáféréssel 25% kedvezménnyel.
Az első 500 előfizetőnek.

20 000 ft 14 990 Ft

Kérdésem van az előfizetésel kapcsolatban

előfizetek

Németország

• A hatalmas veszteségek sem állították meg a szovjet hadsereget Sztálingrádnál 
• Egyetlen hajót sem süllyesztett el a rettegett német monstrum, a Tirpitz
• Pattanó bombákkal semmisítették meg a britek a Ruhr-vidék gátjait
• Megrendítő beszédet mondott a berlini fal árnyékában J. F. Kennedy
• Véletlenül jutott kulcsfontosságú szerephez a berlini fal ledöntésében Günter Schabowski
• Családját is feláldozta a propaganda mestere, Joseph Goebbels 
• Még az akasztófa árnyékában is tagadta bűnösségét Hermann Göring
• Búcsúcédulák bevételeiből finanszírozták, de így sem haladt a kölni dóm építése 
• Bár tudomására jutott, nem tett jelentést a Hitler ellen készülő merényletről Erwin Rommel