Kiadják a vietnami Anna Frank naplóját

2006. április 21. 12:00

A vietnami Dang Truy Tram doktornő 27 éves volt, amikor 1970-ben elesett az amerikaiak elleni háborúban. Naplója, amelyet az égő falu egyik házában talált meg egy amerikai CIA-tiszt, egy éve került elő és hamarosan angol fordításban is olvasható lesz.

Korábban

Még ma is szennyeznek a vietnámi vegyszerek

A vietnámi háború öröksége

Harminc éve ért véget a vietnámi háború

Ötven éve osztották ketté Vietnamot

A doktornő a naplót 1968 szeptemberében kezdte írni. A könyvben először egy operációról számol be, amelyet "csaknem gyógyszer nélkül, egy kis Novocainnal" végzett el egy fiatal harcoson. A sorokból sugárzik a düh a betolakodók ellen, de azokat sem kíméli, akik a vietnami kommunista pártban a szervezet "tisztességét" játsszák el. "Ha nem semmisítjük meg őket, elpusztítják szeretetünket a párt és hitünk iránt" - írta. Érzéseit valószínűleg az is motiválhatta, hogy nem vették fel a pártba, mert polgári családból származott: apja sebész, anyja egyetemi tanár volt. A napló alapján nevezték el Dang Truy Tramot "vietnami Anna Franknak".

A tiszt, aki hazavitte, majd évtizedekre egy bőrönd mélyén felejtette a naplót, aztán testvérével úgy döntött, hogy megpróbálják megtalálni Dang hozzátartozóit. A Tech Texas University vietnami archívumának egy szemináriumán beszéltek róla és az egyik résztvevő felajánlotta segítségét. A keresés sikerrel járt, megtalálták Dang édesanyját, aki megrendülten olvasta lánya sorait.

A napló azóta megjelent Vietnamban könyv alakban, és hamarosan angolul is kinyomtatják - írta a La Repubblica című olasz napilap.

(Múlt-kor/MTI-Panoráma)