A cseh nyelvnek sokat adott az austerlitzi csata

A véres küzdelemben elesett több tízezer katona mellett több mint 7000 francia sebesült maradt a csatatéren, akik felépülésüket követően aztán döntően Brünnben és környékén maradtak. További sok száz francia fogságba került, és szintén többnyire a régióban maradt.

"Az austerlitzi csatát követően kerültek a cseh nyelvbe olyan francia szavak, mint a "mars" (marché-mozogj), vagy a "kus" (couchez-feküdj, ill. kuss!)" - állítja Frantisek Kopecky helytörténész, aki évek óta a híres csata kevésbé ismert következményeivel foglalkozik. Kutatásai szerint abban az időben honosodott meg a cseh nyelven a "repete" (megismételni), vagy a "patálie" (bonyodalom) eredetileg francia szó is.

Különösen Brünnben, de gyakorlatilag az egész Dél-Morvaországban ismeretes az a mondás, hogy "hülye mint a Pikót". "Ezt ma is nagyon rendszeresen használják az itteni emberek. Közülük valószínűleg azonban csak alig egy-kettő tudja, hogy ez a mondás tömören Napóleon egyik katonájának, Piquet-nek szomorú sorsához fűződik. Piquet az austerlitzi csatamezőn súlyos fejsérülést szenvedett, és megőrült. Élete végéig aztán Brünnben élt, ahol a város bolondjának tartották" - magyarázta Ivan Vystrcil, a Közép-Európai Napóleon Társaság elnöke.

Francia eredete van több olyan családnévnek is, amely az első pillantásra csehnek tűnik. "Franciaországban kereshetik gyökereiket a Burget, Gál, Foret, Jandora vagy a Porec nevű cseh emberek" - állítja Vystrcil.

(Múlt-kor/MTI-Panoráma)