Feltámad a múlt: a mesterséges intelligenciával fejthetik meg a Szingapúri Kő titkát
Évszázadokig tartó találgatás és egy tragikus robbantás után a modern technológia segítségével végre „megszólalhat” Délkelet-Ázsia egyik legrejtélyesebb régészeti lelete. Egy új, „jóslógépnek” nevezett algoritmus kezdte el rekonstruálni a Szingapúri Kő (Singapore Stone) elveszett feliratait.
A Szingapúri Kő története legalább annyira kalandos, mint amilyen viszontagságos. Az eredetileg három méter magas homokkő monolit a Szingapúr folyó torkolatánál állt, és mintegy 50-52 sornyi titokzatos feliratot hordozott. A kutatók szerint a szöveg a 10. és a 14. század között keletkezhetett, ám mielőtt bárki megfejthette volna, a brit gyarmati mérnökök 1843-ban felrobbantották, hogy helyet biztosítsanak egy erődnek. Ma már csak néhány töredék létezik belőle, a legnagyobb darab a Szingapúri Nemzeti Múzeumban látható. A rajta lévő írásjelek hasonlítanak az ősi jávai kawi írásra, de a szöveg nagy része hiányzik, ami eddig lehetetlenné tette a fordítást.
A megoldást egy új szoftver, a Read-y Grammarian jelentheti. Ez az eszköz nem egy egyszerű fordítóprogram, hanem egy úgynevezett „predikciós gép”. A fejlesztők a digitális filológia és a gépi tanulás eszközeit ötvözték, hogy kitöltsék a kő hiányzó részeit. A szoftver először mintafelismerést alkalmaz, vagyis elemzi a megmaradt karaktereket és azok egymáshoz viszonyított távolságát. Ezt követi a valószínűségszámítás, amikor az algoritmus a környező régiók (Jáva, Szumátra) korabeli felirataival összevetve megjósolja, milyen karakterek és szavak hiányozhatnak a töredékek közül. Végül pedig a rekonstrukció következik: a gép több lehetséges változatot generál a teljes szövegre, amelyeket a nyelvészek ezután behatóan elemezhetnek.
A Szingapúri Kő megfejtése nemcsak egy nyelvi rejtvény megoldása lenne; a felirat kulcsot adhat Szingapúr korai történelméhez, politikai kapcsolataihoz és vallási életéhez is. Bár a pontos nyelv meghatározása még folyamatban van, a kutatók már jelentős áttörést értek el: több logikailag összefüggő szövegváltozatot is sikerült előállítaniuk. Ez a kiemelkedő eredmény azért is jelentős, mert a hagyományos módszerekkel – az adatok rendkívüli hiánya miatt – a kriptográfusok és a nyelvészek évtizedekig falakba ütköztek.
Ez is érdekelhet
A projekt jelentősége azonban túlmutat Szingapúron. A Read-y Grammarian adaptív keretrendszere alkalmas bármilyen sérült történelmi dokumentum – legyen az ókori papirusz vagy középkori kézirat – helyreállítására is. Úgy tűnik, a mesterséges intelligencia nemcsak a jövőnket formálja át, hanem abban is segít, hogy végre megértsük múltunk elfeledett üzeneteit.
