Elkészült az asszír nyelv szótára
2011. június 7. 11:21
A Chicagói Egyetem kutatói kilencven év után befejezték az asszír nyelv szótárának összeállítását. A témáját tekintve egyedi projekt eredményeképpen létrejött 22 kötetes munka betekintést nyújt az egykori közel-keleti térség mindennapjaiba.
Korábban
A Chicagói Egyetem munkatársai 1921-ben kezdték el az asszír nyelv szótárának kidolgozását. A tudósok, noha tudták, hogy időigényes feladatra vállalkoznak, arra nem gondoltak, hogy a grandiózus projekt kilencven évig fog tartani.
A szótáron dolgozó tudósok köre, és az alkalmazott technikai módszerek is változtak, de a munka végül 2011-re elkészült. A 22 kötetet kitevő gyűjtemény inkább egy enciklopédia, mintsem szójegyzék. Az asszír nyelvet áttekintő munka anyaga források széles körét öleli fel: többek közt szerelmes leveleket, recepteket, adózási jegyzékeket, orvosi szövegeket, csillagászati megfigyeléseket, vallási szövegeket, szerződéseket és költeményeket is találunk benne. A véglegesen az i.sz. 1 században kihalt asszír nyelv a sémi nyelvcsaládba tartozó akkád nyelv egyik dialektusa volt.
Az angolra lefordított, eredetileg ékírásos szavak egy olyan kultúrába engednek betekintést, ahol hasonló okokból fejezték ki az emberek pozitív és negatív érzéseiket: gyermekek születése, rossz termés vagy éppen pénzügyi problémák miatt.
A szótár kidolgozása aprólékos és időigényes folyamat volt, hiszen az ékírásos karakterek némelyike például komoly jelentésmódosuláson esett át az asszír nyelv használatának évezredei során. Maguk a jeleket hordozó kőtáblák is rossz állapotban vannak, töredezettek, hiszen különböző épületek romjai közül kerültek elő. Ezenfelül sok esetben nem volt központozás, így nehéz volt a szó és szótaghatárok megállapítása.
A feldolgozandó információk mennyisége annyira hatalmas volt, hogy az első kötetet csak a munka kezdete után harminc évvel tudták kiadni. A most elkészült teljes gyűjtemény mintegy 10 ezer oldalt tesz ki, és 28 ezer szótári tételt tartalmaz. Az egyes szavak meghatározását úgy alkották meg, hogy azok az egyes tételeket kulturális és történelmi környezetükben tárgyalják.
Támogasd a szerkesztőségét!
történelmi magazin
legújabb számát?
kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)
bankkártyás fizetés esetén 10% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.
Az első 500 előfizetőnek.
maják
- Háromezer éves maja települést fedeztek fel Guatemalában
- A magyar sajtó és a bolgár hadba lépés
- Minden évben várják, de eddig nem jött el a világvége
- A hódítók nem tudták teljesen eltüntetni az amerikai őslakosok hagyományos népi játékait
- A titokzatos dzsungelbéli főváros a Csillagok Háborúja díszletéül is szolgált
- A leghíresebb maja romváros eddig lezárt részei is látogathatók lesznek
- A maja villámisten ritka szobra került elő Mexikóban
- Szokatlan játékokkal múlatták az időt az Újvilág őslakosai az európai hódítás előtt
- Feláldozott emberek maradványait találták meg egy maja romvárosban
- Először még sikerült megmenekülnie a hamis iratokkal Adolf Eichmannak 12:30
- Gyökereit kutatva vált Bob Marley azzá, akit a világ ma is ismer 10:35
- Ferenc Józsefet is elkápráztatta a Lumière testvérek mozgóképelőadása tegnap
- Manstein tábornok terve vitte sikerre a Franciaország elleni német hadjáratot tegnap
- Sokáig tagadta a maffia létét az Egyesült Államokban az FBI legendás vezére tegnap
- Együttműködésről állapodott meg a Magyar Nemzeti Levéltár és a Magyar Batthyány Alapítvány tegnap
- A Rubik-kocka lesz a pécsi Zsolnay Fényvesztivál versenyének fő témája tegnap
- Lázár Ervin nyakkendőgyűjteménye is megtekinthető a PIM kiállításán tegnap