Nyelvi vita egy berlini emlékmű körül
2005. február 18. 10:30
Május elején avatják fel Berlin szívében, a Brandenburgi kaputól egy kőhajításnyira, a náci korszakban meggyilkolt európai zsidók emlékművét. Az európai cigányság mártíriumának szentelt berlini emlékhely azonban, jóllehet megvalósításához mind a pénz, mind a telek, mind a kivitelezési terv rendelkezésre áll, talán még az évtized végére sem válik valósággá.
Az ok egy nyelvi huzavonában keresendő. Roman Herzog korábbi német államfő egy beszédében az európai `szinti és roma` közösség rovására történt népirtásról szólt. Ebből kiindulva a németországi szintik és romák központi tanácsának elnöke, Romani Rose ragaszkodik ahhoz, hogy a majdani emlékművön a `szinti és roma` kifejezés álljon. Ezzel szemben Natascha Winter, a szintik szövetségének elnöke a `cigányok` szó használata mellett tört lándzsát.
Winter maga mögött tudhatja a Bundestag pártjait is. Nemrég mind a négy frakció kulturális szóvivője úgy foglalt állást, hogy az emlékmű feliratának tükröznie kell: a nácik "Németországban és Európában élő cigányokként gyilkolták meg e népcsoporthoz tartozó áldozataikat". Rose azonban hajthatatlan maradt. A szinti és roma kifejezés ugyan polgárjogot nyert német nyelvterületen, ám több tekintetben is értelmetlen és anakronisztikus - mutatott rá egy német lapban közzétett vitairatában Eberhard Ja:ckel történész, a náci korszak alapos ismerője.
"Ötszáz éves európai történetük során ugyanis a cigányokat senki nem nevezte szintinek vagy romának" - mondta. A hagyományos elnevezés a XIV. században Görögországban keletkezett: az "atszinganoi" (érinthetetlenek) szó a többségi társadalom számára páriának bélyegezte a sötétebb bőrű, Keletről érkezett bevándorló nép tagjait. Ez a görög szó került azután át a többi európai nyelvbe (német: Zigeuner, olasz: zingaro, francia: tzigane, magyar: cigány, cseh: cikán, román: tigan). Másutt egyiptomi eredetűnek vélték a cigányokat, erre utal az angolszász (gypsy) és a spanyol (gitano) megnevezésük.
Ja:ckel szerint a szinti és roma fordulat ráadásul diszkriminatív, mert kirekeszti a cigányság több csoportját. A szinti ugyan a német földön élő legnagyobb cigány népcsoport, ám távolról sem az egyetlen: élnek itt ugyanis lalleri, litautikker és más csoportok képviselői is. A `roma` szó is csak bonyolítja a dolgot: ezzel a szóval (amelynek jelentése: emberek) jelölik magukat a cigányok. Ezért logikailag erősen kifogásolható a `szinti és roma` szókapcsolat, amelynek előtagja a cigányság egy részét, utótagja pedig a teljes népet takarja. Ez olyan logikai bukfenc, mintha valaki `katolikusokról és keresztényekről` vagy `bajorokról és németekről` beszélne - érvel Ja:ckel.
A heidelbergi székhelyű központi tanács ugyan a legismertebb és legsikeresebb érdekképviseleti szerve a németországi cigányoknak - ám távolról sem az egyetlen. Ott van még a kölni székhelyű szinti szövetség, amely nevében ugyan csak a szinti csoportot képviseli, ám állítása szerint mögötte áll a német földön élő cigányok zöme. Ezért a központi tanács semmiképpen sem beszélhet az összes németországi cigány nevében, amikor elutasítja a "cigányok" feliratot a majdani emlékművön.
Erre is hivatkoztak a Bundestag-frakciók illetékes szóvivői, amikor azt kérték, hogy az emlékmű a cigányként üldözött és meggyilkolt áldozatokra emlékeztessen. Ettől függetlenül aki akarja, továbbra is hívhatja e népcsoport tagjait szintinek és romának. Ez a kompromisszum ugyan még mindig messze esik a történelmi pontosság követelményétől, ám jelentős engedményt tesz Romani Rose makacs álláspontjának. Ha a tanács elnöke maga is nem viszonozza ezt hasonló lépéssel, úgy bizonyosra vehető, hogy az emlékmű még nagyon hosszú ideig nem fog megépülni - mutatott rá írásában Ja:ckel professzor.
(Panoráma - Dorogman László)
Támogasd a 
szerkesztőségét!
történelmi magazin
legújabb számát?
kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.
Az első 500 előfizetőnek.
- Jane Grey, aki kilenc napig volt királynő tegnap
- 10 érdekesség a pénz történetéből tegnap
- 250 ezer amerikai áldozatra számítottak a Világkereskedelmi Központ első támadói tegnap
- Botrányos pápaválasztás, melynek emlékét is igyekezett kitörölni Róma tegnap
- A kártérítés is hozzájárult a burgenlandi kérdés rendezéséhez tegnap
- Kazimierz Pułaski és a Kováts Mihály: „az amerikai lovasság atyjai” tegnap
- Mikor alakultak ki a születésnapi ünnepségek? tegnap
- Évtizedekkel hátráltatta a szabadságharc a dunai árvízvédelem ügyét tegnap
