A félreértett idézetek különös története
2009. december 2. 10:13
XIV. Lajos soha nem mondta magáról, hogy ő lenne az állam, míg utódja, XV. Lajos sem várta az özönvizet, és Marie-Antoinette sem javasolta soha, hogy az éhezők egyenek kalácsot - tudhatjuk meg egy nemrég megjelent francia könyvből, amely a leghíresebb, sokszor érettségin is előkerülő, ám a legtöbb esetben félremagyarázott mondatok eredetét cáfolta meg.
Korábban
A november elején megjelent, Petit Inventaire des Citations Malmenées című gyűjteményben Paul Desalmand és Yves Stallini azokat a leghíresebb sorokat vette górcső alá, amelyeket tévesen tulajdonítunk a múlt híres alakjainak. A műben a szerzők a lusta újságírókat és hanyag történészeket hibáztatják azért, hogy ezeket a ponttalan idézeteket terjesztik, és azokat úgy tűntetik fel, mintha lenne bármilyen valós alapjuk.
Ilyen például IV. Henrik „Párizs megér egy misét” című felkiáltása: a történeti feljegyzésekben ugyanis sehol nincs nyoma, hogy az uralkodó valaha ilyet mondott volna. A szerzők szerint ezt a férfi ellenfelei találták ki és terjesztették el, hogy ezzel is támadhassák a katolizáló felséget. Hasonlóképp nem hangzott el sosem Marie Antoinette „Egyenek kalácsot” mondata sem: ezt Jean-Jacques Rousseau Vallomásaiban találhatjuk meg először, aki egy hercegnőről írta, aki kalácsot etetett volna az éhes parasztokkal.
XV. Lajos híres mondata (Utánam az özönvíz) a könyv szerint Madame de la Pompadournak, a király híres szeretőjének tulajdonítható, aki a hétéves háború egyik francia veresége után tréfálkozott ezzel a királyon. Lehetséges viszont az is, hogy a mondat sosem hangzott el, és csak a korabeli pletyka szüleménye.
A műben több más hasonló idézet eredetét pontosítják, így megtudhatjuk, hogy a Napkirály sose, mondta, hogy ő lenne az állam, hiszen haláláig annak szolgálójának tartotta magát, illetve Herman Göring sem viccelődött így: „ha meghallom azt a szót, hogy kultúra, a pisztolyomért nyúlok” (Wenn ich 'Kultur' höre, nehme ich meine Pistole). Ez az utóbbi idézet Hanns Johst, nácibarát író egy 1933-as darabjából származik (Wenn ich Kultur höre ... entsichere ich meinen Browning).
Petit Inventaire Des Citations Malmenees
Támogasd a 
szerkesztőségét!
történelmi magazin
legújabb számát?
kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)
bankkártyás fizetés esetén 10% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.
Az első 500 előfizetőnek.
- Biológiai fegyverként is bevetették a tábori kurtizánokat az első világháborúban 13:20
- Arany Jánosék margitszigeti ebédei 10:20
- Máig hatályos precedenseket teremtett a nürnbergi törvényszék eljárása 09:05
- Nehezen viselte élete végén a mellőzöttséget a korábbi végzet asszonya, Házy Erzsébet tegnap
- Szeme elvesztése dacára is a nemzetiségek közötti békét hirdette Sütő András tegnap
- Egyetlen papírzacskónyi vagyonnal indult meghódítani Hollywoodot James Dean tegnap
- Benedek Elek egész életét áthatotta a magyar mesék csodálatos világa tegnap
- Tévedések, félreértések és háborús retorika sodorta a pusztulás szélére a világot az 1980-as években 2023.09.29.
