Shakespeare kínaiul: Ce Ten herceg bosszúja Skóciában
2011. augusztus 16. 12:18 MTI
Shakespeare kínaiul: kifejezetten a külföldi közönség igényeihez közelítő Hamlet-feldolgozással vesz részt az edinburgh-i művészeti fesztiválon a sanghaji opera, amely a pekingi opera műfajának jellegzetességeit is meghagyta a darabban.
Hamlet arcra borulva fekszik a kies színpadon, cintányérok csapódnak egymásnak, majd megjelenik apjának szelleme fekete és fehér festékkel a szeme körül. Mögötte halott harcosok merednek előre, arcukat fekete maszk fedi. Ez az, ahogy a sanghaji pekingi operatársulat elképzeli William Shakespeare klasszikusát, a Hamlet című darabot, képzeletbeli harcok dúlta kínai királyságba ültetve azt.
A Ce Ten (Zi Dan) herceg bosszúja címet viselő előadástól azt remélik, hogy a pekingi opera többi darabjától eltérően könnyebben utat talál az európai ízléshez, mert a közönség ismeri a történetet. "Kifejezetten a külföldi közönségre szabtuk. "El akarjuk juttatni a pekingi operát a tengerentúlra, de a külföldiek nagyon nehezen emésztik meg, noha szemet gyönyörködtető" - magyarázta a fesztivál hét végi előadásai előtt Feng Kang, a darab írója.
"Mi, kínaiak is sokat készülünk, mielőtt megnézünk egy Wagner-művet vagy egy nyugati balettet. Azt tanácsolom a nyugati közönségnek, nézzenek utána alaposabban a pekingi operának, így jobban meg fogják érteni" - idézte az írót a The Daily Telegraph.
A pekingi opera műfaja Kínában is nehézségekkel szembesül. A hosszú órákig tartó előadások már nem kötik le annyira a nézőket, a televízió és a mozi mellett a több évszázados opera nehezen állja meg helyét. A Ce Ten herceg bosszúja egyben kísérlet is, "a pekingi opera néhány rajongója bírálta, de ez fontos lépés az általunk képviselt művészet számára" - mondta Feng, aki mosolyogva hozzátette: "Meglepődtem, milyen jól fogadták. Néhány alkalommal egyetemi közönség előtt játszottuk, és ébren maradtak a nézők".
Támogasd a 
szerkesztőségét!
történelmi magazin
legújabb számát?
kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)
bankkártyás fizetés esetén 10% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.
Az első 500 előfizetőnek.
- Ősszel nyílik meg a Néprajzi Múzeum új állandó kiállítása 11:20
- Súlyos taktikai vereségnek bizonyult az antant számára a gallipoli csata 09:50
- Megérzései segítették a modern régészet alapjait megteremtő Dörpfeldet 09:05
- A rádióban és a televízió képernyőjén is közönségkedvenc volt Zenthe Ferenc tegnap
- A köztudattal ellentétben erősítette II. András politikáját az Aranybulla tegnap
- Megfejtették a papírusztekercsek tartalmát, melyből kiderült, hol temették el Platónt tegnap
- Az 1848–49-es forradalom és szabadságharchoz kapcsolódó emlékhelyeket keresnek tegnap
- A húsvéti felkelés az első lépést jelentette az ír függetlenség felé tegnap
